Navegações XIV / Grão de Mar / O Nome Da Cidade - Maria Bethânia translation in German

Navegações XIV / Grão de Mar / O Nome Da Cidade

Através do meu coração passou um barco
Que não para de seguir sem mim
O seu caminho

Lá no meu sertão plantei
Sementes de mar
Grãos de navegar
Partir

Só de imaginar eu vi
A água de aguardar
Onda a me levar
Eu quase fui feliz

Mas nos longes onde andei
Nada de achar
Mar que semeei
Perdi

A flor do sertão caiu
Pedra de plantar
Rosa que não há
Não dá, não dói, nem diz

O mar ficou lá no sertão
E o meu sertão em nenhum lugar
Como o amor que eu nunca encontrei
Mas existe em mim

Lá no meu sertão plantei
Sementes de mar
Grãos de navegar
Partir

Onde será que isso começa?
A correnteza sem paragem
O viajar de uma viagem
A outra viagem que não cessa

Cheguei ao nome da cidade
Não há cidade mesma espessa
Rio que não é rio, imagens
Essa cidade me atravessa

Ô-ô-ô-ô-ô ê, boi
Ê, buis

Será que tudo me interessa?
Cada coisa é demais e tantas
Quais eram minhas esperanças?
O que é ameaça e o que é promessa?

Ruas voando sobre ruas
Letras demais, tudo mentindo
O Redentor, que horror, que lindo
Meninos maus, mulheres nuas

Ô-ô-ô-ô-ô ê, boi
Ê, buis

A gente chega sem chegar
Não há meada, é só o fio
Será que pra o meu próprio Rio
Este Rio é mais mar que o mar?

Ô-ô-ô-ô-ô ê, boi
Ê, buis
Sertão, sertão
Ê, mar!

Navigationen XIV / Meeresgetreide / Der Name der Stadt

Durch mein Herz fuhr ein Boot
Das ohne mich weiterfährt
Seinen Weg

In meinem Sertão pflanzte ich
Samen des Meeres
Körner der Fahrt
Aufbruch

Allein beim Denken sah ich
Das Wasser des Wartens
Welle, die mich trägt
Ich war fast glücklich

Doch in den Fernen, wo ich ging
Nichts zu finden
Meer, das ich säte
Verlor ich

Die Blume des Sertão fiel
Stein des Pflanzens
Rose, die nicht da ist
Tut nicht, schmerzt nicht, sagt nicht

Das Meer blieb dort im Sertão
Und mein Sertão nirgendwo
Wie die Liebe, die ich nie fand
Doch sie lebt in mir

In meinem Sertão pflanzte ich
Samen des Meeres
Körner der Fahrt
Aufbruch

Wo beginnt das wohl?
Die Strömung ohne Halt
Das Reisen einer Reise
Die andere Reise, die nicht endet

Ich erreichte den Namen der Stadt
Keine wirkliche Stadt, nur Dunst
Fluss, der kein Fluss ist, Bilder
Diese Stadt durchquert mich

Ô-ô-ô-ô-ô ê, Ochse
Ê, buis

Interessiert mich wirklich alles?
Jedes Ding ist zu viel und so viele
Was waren meine Hoffnungen?
Was ist Bedrohung, was Verheißung?

Straßen fliegend über Straßen
Zu viele Buchstaben, alles Lügen
Der Erlöser – o Schreck, o Schönheit
Böse Jungs, nackte Frauen

Ô-ô-ô-ô-ô ê, Ochse
Ê, buis

Man kommt an, ohne anzukommen
Kein Fadenknäuel, nur der Faden
Ist für meinen eigenen Fluss
Dieser Fluss mehr Meer als das Meer?

Ô-ô-ô-ô-ô ê, Ochse
Ê, buis
Sertão, Sertão
Ê, Meer!