Lyrics and translation Maria Bethânia - Nenhum Verão

Nenhum Verão

Esse sol, porque tinha de tanto brilhar
Anunciar no meu peito o amanhã para depois sumir
E deixar tão mais negro meu céu, minha noite
Porque foi minha boca beber
Se embriagar da tua boca
Pra sobrar tão mais amargo
O gosto de vazio, de solidão

Meu coração prefere acreditar nessas promessas
Mesmo essas que só fazem abrir minhas janelas
Pra nenhuma, pra nenhuma, pra nenhuma paisagem

Ah, porque me invadir como doce canção
Pra depois me ferir, me queimar com ardor de toda paixão
Eu assim te acolhi sem nenhuma defesa
Como nova estação quando chega
Um belo dia, uma certeza
Um vinho dado à minha mesa
Uma palavra, um abraço de irmão

Meu coração prefere acreditar nessas promessas
Mesmo essas que só fazem deixar na minha pele
Calor, luz, alegria pra nenhum verão

Ни одного лета

Это солнце, зачем ему так ярко светить,
Возвещать в моей груди завтрашний день, чтобы потом исчезнуть
И оставить еще более темным мое небо, мою ночь?
Зачем моим губам было пить,
Опьяняться твоими губами,
Чтобы еще горче стал
Вкус пустоты, одиночества?

Мое сердце предпочитает верить этим обещаниям,
Даже тем, которые лишь открывают мои окна
Для никакого, для никакого, для никакого пейзажа.

Ах, зачем ты вторгся в меня, как сладкая песня,
Чтобы потом ранить меня, обжечь жаром всей страсти?
Я так приняла тебя без всякой защиты,
Как новое время года, когда приходит
Прекрасный день, уверенность,
Вино, поданное к моему столу,
Слово, братские объятия.

Мое сердце предпочитает верить этим обещаниям,
Даже тем, которые лишь оставляют на моей коже
Тепло, свет, радость ни для одного лета.