Maria Bethânia - Não Dá Mais Pra Segurar (Explode Coração) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Maria Bethânia - Não Dá Mais Pra Segurar (Explode Coração)




Não Dá Mais Pra Segurar (Explode Coração)
Je ne peux plus tenir (Mon cœur explose)
Chega
Assez
De tentar dissimular
D'essayer de dissimuler
E disfarçar
Et de déguiser
E esconder
Et de cacher
O que não mais pra ocultar
Ce que je ne peux plus dissimuler
E eu não posso mais calar
Et je ne peux plus me taire
que o brilho desse olhar foi traidor
Puisque l'éclat de ce regard a été traître
Entregou o que você tentou conter
Il a livré ce que tu as essayé de contenir
O que você não quis desabafar
Ce que tu n'as pas voulu avouer
E me cortou
Et il m'a coupé
Chega de temer
Assez de craindre
Chorar, sofrer
Pleurer, souffrir
Sorrir, se dar
Sourire, se donner
E se perder e se achar
Et se perdre et se retrouver
E tudo aquilo que é viver
Et tout ce qui est vivre
Eu quero mais é me abrir
Je veux juste m'ouvrir
E que essa vida entre assim
Et que cette vie entre ainsi
Como se fosse o Sol
Comme si c'était le Soleil
Desvirginando a madrugada
Dévirginant l'aube
Quero sentir a dor dessa manhã
Je veux sentir la douleur de ce matin
Nascendo
Naissant
Rompendo
Déchirant
Rasgando
Déchirant
Tomando meu corpo
Prenant mon corps
E então eu
Et puis moi
Chorando
Pleurant
Sofrendo
Souffrant
Gostando
Aimant
Adorando, gritando
Adorant, criant
Feito louca, alucinada e criança
Comme une folle, une hallucinée et une enfant
Sentindo o meu amor se derramando
Sentant mon amour se déverser
Não da mais pra segurar
Je ne peux plus tenir
Explode coração
Mon cœur explose





Writer(s): Luiz Gonzaga


Attention! Feel free to leave feedback.