O Astronauta - Ao Vivo - Maria Bethânia translation in German

O Astronauta - Ao Vivo

Quando me pergunto se você existe mesmo, amor
Entro logo em órbita no espaço de mim mesmo, amor

Será que por acaso a flor sabe que é flor
E a estrela Vênus sabe ao menos
Porque brilha mais bonita, amor

O astronauta ao menos
Viu que a Terra é toda azul, amor
Isso é bom saber porque é bom morar no azul, amor

Mas você, sei lá
Você é uma mulher, sim
Você é linda porque é

Der Astronaut - Live

Wenn ich mich frage, ob du wirklich existierst, mein Liebster,
trete ich sofort in die Umlaufbahn meines eigenen Raumes ein, mein Liebster.

Weiß die Blume zufällig, dass sie eine Blume ist,
und weiß der Stern Venus zumindest,
warum er schöner leuchtet, mein Liebster?

Der Astronaut zumindest
sah, dass die Erde ganz blau ist, mein Liebster.
Das ist gut zu wissen, denn es ist gut, im Blauen zu leben, mein Liebster.

Aber du, ich weiß nicht,
Du bist ein Mann, ja.
Du bist schön, weil du bist.