O Circo - Maria Bethânia translation in German

O Circo

Quando a noite vem
Um verão assim
Abrem-se cortinas, varandas, janelas
Prazeres, jardins
Onze e meia alguém
Concentrado em mim
No espelho castanho dos olhos
Vê finalidades sem fins

Não lhe mostro todos os bichos
Que tenho de uma vez
Armo o circo com não mais
Do que uns cinco ou seis

Leão, camelo, garoto, acrobata
E não há luar
E os deuses gostam de se disfarçar

Der Zirkus

Wenn die Nacht hereinbricht
So ein Sommer
Vorhänge, Balkone, Fenster öffnen sich
Freuden, Gärten
Halb zwölf jemand
Konzentriert auf mich
Im braunen Spiegel der Augen
Sieht Zwecke ohne Ende

Ich zeige dir nicht alle Tiere
die ich auf einmal habe
Ich baue den Zirkus auf mit nicht mehr
als etwa fünf oder sechs

Löwe, Kamel, Junge, Akrobat
Und es gibt keinen Mondschein
Und die Götter verkleiden sich gerne