Lyrics and translation Maria Bethânia - O Circo

O Circo

Quando a noite vem
Um verão assim
Abrem-se cortinas, varandas, janelas
Prazeres, jardins
Onze e meia alguém
Concentrado em mim
No espelho castanho dos olhos
Vê finalidades sem fins

Não lhe mostro todos os bichos
Que tenho de uma vez
Armo o circo com não mais
Do que uns cinco ou seis

Leão, camelo, garoto, acrobata
E não há luar
E os deuses gostam de se disfarçar

Le Cirque

Quand la nuit arrive
Un été comme celui-là
Les rideaux, les balcons, les fenêtres s'ouvrent
Plaisir, jardins
Onze heures et demie, quelqu'un
Concentré sur moi
Dans le miroir brun de ses yeux
Voit des buts sans fin

Je ne te montre pas tous les animaux
Que j'ai d'un coup
Je monte le cirque avec pas plus
Que cinq ou six

Lion, chameau, garçon, acrobate
Et il n'y a pas de lune
Et les dieux aiment se déguiser