Lyrics and translation Maria Bethânia - O Lado Quente Do Ser

O Lado Quente Do Ser

Eu gosto de ser mulher
Sonhar, arder de amor
Desde que sou uma menina
De ser feliz ou sofrer

Com quem eu faça calor
Esse querer me ilumina
E eu não quero amor nada de menos
Dispense os jogos desses mais ou menos

Pra que pequenos vícios
Se o amor são fogos que se acendem
Sem artifícios
Eu já quis ser bailarina

São coisas que não esqueço
E continuo ainda a sê-las
Minha vida me alucina
É como um filme que faço

Mas faço melhor ainda
Do que as estrelas
Então, eu digo, amor, chegue mais perto

E prove ao certo qual é o meu sabor
Ouça meu peito agora
Venha compor uma trilha sonora para o amor

Eu gosto de ser mulher
Que mostra mais o que sente
O lado quente do ser
Que canta mais docemente

Жаркая сторона бытия

Мне нравится быть женщиной,
Мечтать, пылать от любви.
С тех пор, как я была девочкой,
Быть счастливой или страдать

С тем, с кем мне тепло.
Это желание освещает меня,
И я не хочу любви ничего меньше.
Отбрось игры этих "более-менее".

Зачем мелкие пороки,
Если любовь — это огни, которые зажигаются
Без уловок?
Я когда-то хотела быть балериной,

Это то, что я не забываю,
И я продолжаю ею быть.
Моя жизнь сводит меня с ума,
Она как фильм, который я снимаю,

Но я делаю это еще лучше,
Чем звезды.
Так что, я говорю, любовь, подойди ближе

И узнай наверняка, каков мой вкус.
Послушай мое сердце сейчас,
Приди и сочиним саундтрек для любви.

Мне нравится быть женщиной,
Которая больше показывает то, что чувствует,
Жаркую сторону бытия,
Которая поет нежнее.