O Marujo Português - Maria Bethâniatranslation in French
Quando
ele
passa,
o
marujo
português
Quand
il
passe,
le
marin
portugais
Não
anda,
passa
a
bailar,
como
ao
sabor
das
marés
Ne
marche
pas,
il
danse,
comme
au
rythme
des
marées
Quando
se
jinga,
faz
tal
jeito,
faz
tal
proa
Quand
il
se
balance,
il
a
un
tel
style,
une
telle
proue
Só
para
que
se
não
distinga
Juste
pour
qu'on
ne
puisse
pas
distinguer
Se
é
corpo
humano
ou
canoa
S'il
s'agit
d'un
corps
humain
ou
d'un
canoë
Chega
à
Lisboa,
salta
do
barco
num
salto
Il
arrive
à
Lisbonne,
saute
du
bateau
d'un
bond
Vai
parar
à
Madragoa
ou
então
ao
Bairro
Alto
Il
atterrit
à
Madragoa
ou
au
Bairro
Alto
Entra
em
Alfama
e
faz
de
Alfama
um
convés
Il
entre
à
Alfama
et
fait
d'Alfama
un
pont
Há
sempre
um
Vasco
da
Gama
num
marujo
português
Il
y
a
toujours
un
Vasco
de
Gama
dans
un
marin
portugais
Quando
ele
passa
com
seu
alcance
vistoso
Quand
il
passe
avec
son
allure
imposante
Traz
sempre
pedras
de
sal
no
olhar
malicioso
Il
porte
toujours
des
pierres
de
sel
dans
son
regard
malicieux
Põe
com
malícia
a
sua
boina
maruja
Il
met
avec
malice
sa
casquette
de
marin
Mas
se
inventa
uma
carícia,
não
há
mulher
que
lhe
fuja
Mais
s'il
invente
une
caresse,
aucune
femme
ne
lui
résiste
Uma
madeixa
de
cabelo
descomposta
Une
mèche
de
cheveux
ébouriffée
Pode
até
ser
a
fateixa
de
que
uma
varina
gosta
Peut
être
même
la
mèche
dont
une
femme
de
la
pêche
aime
Quando
ele
passa,
o
marujo
português
Quand
il
passe,
le
marin
portugais
Passa
o
mar
numa
ameaça
de
carinhosas
marés
Il
traverse
la
mer
dans
une
menace
de
marées
affectueuses
Rate the translation
1
Amor É Sede Depois de Se Ter Bem Bebido / A Saudade Mata a Gente
2 Gostoso Demais
3 Você
4 Sob Medida (Ao Vivo)
5 Memória Das Águas
6 Lágrima
7 Yemanjá Rainha Do Mar
8 Memórias do Mar
9 A Dona Do Raio e Do Vento (Oração de Oiá)
10 Águas de Cachoeira
11 Cantigas Populares
12 Pedrinha Miudinha (Orixá)
13 Eu Que Não Sei Quase Nada Do Mar
14 Debaixo D'água / Agora
15 Francisco, Francisco / Meu Divino São José
16 História Pro Sinhozinho (Cirandas)
17 Santo Amaro
18 Movimento Dos Barcos
19 Sereia de Água Doce
20 De Papo Pro Ar
21 Beira Mar
22 Asa Branca
23 Navegações XIV / Grão de Mar / O Nome Da Cidade
24 Das Maravilhas Do Mar Fez-se O Esplendor de Uma Noite
25 Filosofia Pura
26 Sábado Em Copacabana (Ao Vivo)
27 O Marujo Português
28 Floresta Do Amazonas (Canto de Naña)
29 Poesia
30 "Quando Eu Morrer Volterei Para Buscar Os Instantes Que Não Vivi Junto Do Mar" / Canto de Oxum
31 O Rio
32 Ultimatum
33 Marinheiro Real
34 Inicial (Kirimurê)
35 Riacho Do Navio
36 O Vento (Procelária)
37 Moda - Temporal / Tempo de Caboclinhos / Sargaço Mar
38 Mar Sonoro
39 A-la-la-ô / Chiquita Bacana / Chuva Suor e Cerveja / Água Lava Tudo / Frevo Molhado
2 Gostoso Demais
3 Você
4 Sob Medida (Ao Vivo)
5 Memória Das Águas
6 Lágrima
7 Yemanjá Rainha Do Mar
8 Memórias do Mar
9 A Dona Do Raio e Do Vento (Oração de Oiá)
10 Águas de Cachoeira
11 Cantigas Populares
12 Pedrinha Miudinha (Orixá)
13 Eu Que Não Sei Quase Nada Do Mar
14 Debaixo D'água / Agora
15 Francisco, Francisco / Meu Divino São José
16 História Pro Sinhozinho (Cirandas)
17 Santo Amaro
18 Movimento Dos Barcos
19 Sereia de Água Doce
20 De Papo Pro Ar
21 Beira Mar
22 Asa Branca
23 Navegações XIV / Grão de Mar / O Nome Da Cidade
24 Das Maravilhas Do Mar Fez-se O Esplendor de Uma Noite
25 Filosofia Pura
26 Sábado Em Copacabana (Ao Vivo)
27 O Marujo Português
28 Floresta Do Amazonas (Canto de Naña)
29 Poesia
30 "Quando Eu Morrer Volterei Para Buscar Os Instantes Que Não Vivi Junto Do Mar" / Canto de Oxum
31 O Rio
32 Ultimatum
33 Marinheiro Real
34 Inicial (Kirimurê)
35 Riacho Do Navio
36 O Vento (Procelária)
37 Moda - Temporal / Tempo de Caboclinhos / Sargaço Mar
38 Mar Sonoro
39 A-la-la-ô / Chiquita Bacana / Chuva Suor e Cerveja / Água Lava Tudo / Frevo Molhado
Attention! Feel free to leave feedback.