Lyrics and translation Maria Bethânia - O Nome Da Cidade

O Nome Da Cidade

Ô-ô, ô-ô-ô, ê boi!
Ê buis!

Onde será que isso começa?
A correnteza sem paragem
O viajar de uma viagem
A outra viagem que não cessa

Cheguei ao nome da cidade
Não a cidade mesma espessa
Rio que não é Rio, imagens
Essa cidade me atravessa

Ôôôô, ê boi!
Ê buis!

Será que tudo me interessa?
Cada coisa é demais e tantas
Quais eram minhas esperanças?
O que é ameaça e o que é promessa?

Ruas voando sobre ruas
Letras demais, tudo mentindo
O Redentor, que horror, que lindo
Meninos maus, mulheres nuas

Ô-ô, ô-ô-ô, ê boi!
Ê buis!

A gente chega sem chegar
Não há meada, é só o fio
Será que pra o meu próprio Rio
Este Rio é mais mar que o mar?

Ô-ô, ô-ô-ô, ê boi!
Ê buis!
Sertão, sertão!
Ê mar!

Название города

Э-э, э-э-э, эй, бычок!
Эй, бычки!

Где же все это начинается?
Поток без остановки,
Путешествие внутри путешествия,
Другое путешествие, которое не кончается.

Я добралась до названия города,
Не до самого города, густого,
Река, которая не река, образы,
Этот город проходит сквозь меня.

О-о-о-о, эй, бычок!
Эй, бычки!

Интересует ли меня все это?
Всего так много, слишком много,
Какими были мои надежды?
Что есть угроза, а что — обещание?

Улицы парят над улицами,
Слишком много букв, все лжет,
Искупитель, какой ужас, какая красота,
Плохие мальчики, обнаженные женщины.

Э-э, э-э-э, эй, бычок!
Эй, бычки!

Мы приходим, не приходя,
Нет клубка, есть только нить,
Может быть, для моего родного Рио
Этот Рио — больше море, чем море?

Э-э, э-э-э, эй, бычок!
Эй, бычки!
Сертан, сертан!
Эй, море!