Lyrics and translation Maria Bethânia - O Sopro do Fole

O Sopro do Fole

Moço, esse vento que ali
Tirou meu chapéu, balançou meu cordão
É o sopro do fole de festa que aqui
Chegou do sertão

É nota tão clara bem na minha mão
Apertando os baixo do meu coração
É tudo que eu deixo pra trás, sem mais não
No seco do chão

Eu sou passarinho sem casa
Mexendo a asa
Eu vivo no mundo, mas não sou daqui
E pinga um pouco de água

Quando não consigo mais voar
Passo o trabai' á boiada
É pousar na viola, e tocar um modão
Não me diga que não gosta, não

Moço, esse vento que ali
Tirou meu chapéu, balançou meu cordão
É o sopro do fole de festa que aqui
Chegou do sertão

É nota tão clara bem na minha mão
Apertando os baixo do meu coração
É tudo que eu deixo pra trás, sem mais não
No seco do chão

Eu, sou passarinho sem casa
Mexendo a asa
Eu vivo no mundo mas não sou daqui
E pinga um pouco de água

Quando não consigo mais voar
Passo o trabai' á boiada
É pousar na viola, e tocar um modão
Não me diga que não gosta, não

Le Souffle du soufflet

Mon cher, ce vent qui là-bas
A emporté mon chapeau, a secoué mon cordon
C'est le souffle du soufflet de fête qui est arrivé ici
Du sertão

C'est une note si claire dans ma main
Pressant les basses de mon cœur
C'est tout ce que je laisse derrière moi, sans plus
Sur le sol sec

Je suis un oiseau sans maison
Agitant ses ailes
Je vis dans le monde, mais je ne suis pas d'ici
Et laisse tomber un peu d'eau

Quand je ne peux plus voler
Je conduis le bétail
C'est se poser sur la guitare, et jouer un modão
Ne me dis pas que tu n'aimes pas, non

Mon cher, ce vent qui là-bas
A emporté mon chapeau, a secoué mon cordon
C'est le souffle du soufflet de fête qui est arrivé ici
Du sertão

C'est une note si claire dans ma main
Pressant les basses de mon cœur
C'est tout ce que je laisse derrière moi, sans plus
Sur le sol sec

Je suis un oiseau sans maison
Agitant ses ailes
Je vis dans le monde mais je ne suis pas d'ici
Et laisse tomber un peu d'eau

Quand je ne peux plus voler
Je conduis le bétail
C'est se poser sur la guitare, et jouer un modão
Ne me dis pas que tu n'aimes pas, non