O Tempo e o Rio - Maria Bethâniatranslation in French
O
tempo
é
como
o
rio
Le
temps
est
comme
la
rivière
Onde
banhei
o
cabelo
Où
j'ai
lavé
tes
cheveux
Da
minha
amada
Mon
amour
água
limpa
eau
pure
Que
não
volta
Qui
ne
revient
pas
Como
não
volta
aquela
antiga
madrugada
Comme
ne
revient
pas
ce
matin
d'autrefois
Meu
amor,
passaram
as
flôres
Mon
amour,
les
fleurs
sont
passées
E
o
brilho
das
estrelas
passou
Et
l'éclat
des
étoiles
est
passé
No
fundo
de
teus
olhos
Au
fond
de
tes
yeux
Cheios
de
sombra,
meu
amor
Pleins
d'ombre,
mon
amour
Mas
o
tempo
é
como
um
rio
Mais
le
temps
est
comme
une
rivière
Que
caminha
para
o
mar
Qui
marche
vers
la
mer
Passa,
como
passa
o
passarinho
Passe,
comme
passe
l'oiseau
Passa
o
vento
e
o
desespero
Passe
le
vent
et
le
désespoir
Passa
como
passa
a
agonia
Passe
comme
passe
l'agonie
Passa
a
noite,
passa
o
dia
Passe
la
nuit,
passe
le
jour
Mesmo
o
dia
derradeiro
Même
le
dernier
jour
Ah,
todo
o
tempo
há
de
passar
Ah,
tout
le
temps
passera
Como
passa
a
mão
e
o
rio
Comme
passe
la
main
et
la
rivière
Que
lavaram
teu
cabelo
Qui
ont
lavé
tes
cheveux
Meu
amor
não
tenhas
mêdo
Mon
amour,
n'aie
pas
peur
Me
dê
a
mnao
e
o
coração,
me
dê
Donne-moi
la
main
et
le
cœur,
donne-moi
Quem
vive,
luta
partindo
Celui
qui
vit,
se
bat
en
partant
Para
um
tempo
de
alegria
Vers
un
temps
de
joie
Que
a
dor
de
nosso
tempo
Que
la
douleur
de
notre
temps
é
o
caminho
est
le
chemin
Para
a
manhã
que
em
seus
olhos
se
anuncia
Vers
le
matin
qui
se
dessine
dans
tes
yeux
Apesar
de
tanta
sombra
Malgré
tant
d'ombre
Apesar
de
tanto
medo
Malgré
tant
de
peur
Apesar
de
tanta
sombra
Malgré
tant
d'ombre
Apesar
de
tanto
medo
Malgré
tant
de
peur
Rate the translation
1
Pedrinha Miudinha Orixa História Pro Sinhozinho
2 Todo Cais e Uma Saudade de Pedra Os Argonautas
3 Perto de Muita Água, Tudo É Feliz Santo Amaro
4 De Papo Pro Ar
5 Sereia de Água Doce
6 Pensar Na Pessoa Que Se Ama Eu Que Não Sei Quase Nada do Mar
7 Serenô
8 O Rio Francisco, Francisco
9 Meu Divino São José O Sertão é Uma Espera Enorme
10 Águas de Cachoeira
11 O Tempo e o Rio
12 Amor é Sede Depois de Se Ter Bem Bebido a Suadade Mata a Gente
13 Só Na Foz Do Rio é Que Se Ouvem Os Murmúrios de Todas As Fontes Memória Das Águas
14 Cantigas Populares Poesia a Coroa
15 O Mundo Do Rio Não é O Mundo Da Ponte Onde Eu Nasci Passa Um Rio
2 Todo Cais e Uma Saudade de Pedra Os Argonautas
3 Perto de Muita Água, Tudo É Feliz Santo Amaro
4 De Papo Pro Ar
5 Sereia de Água Doce
6 Pensar Na Pessoa Que Se Ama Eu Que Não Sei Quase Nada do Mar
7 Serenô
8 O Rio Francisco, Francisco
9 Meu Divino São José O Sertão é Uma Espera Enorme
10 Águas de Cachoeira
11 O Tempo e o Rio
12 Amor é Sede Depois de Se Ter Bem Bebido a Suadade Mata a Gente
13 Só Na Foz Do Rio é Que Se Ouvem Os Murmúrios de Todas As Fontes Memória Das Águas
14 Cantigas Populares Poesia a Coroa
15 O Mundo Do Rio Não é O Mundo Da Ponte Onde Eu Nasci Passa Um Rio
Attention! Feel free to leave feedback.