Lyrics and translation Maria Bethânia - Poema Azul

Poema Azul

O mar beijando a areia
O céu e a lua cheia
Que cai no mar
Que abraça a areia
Que mostra o céu
E a lua cheia
Que prateia os cabelos do meu bem
Que olha o mar beijando a areia
E uma estrelinha solta no céu
Que cai no mar
Que abraça a areia
Que mostra o céu e a lua cheia
Um beijo meu

Mar sonoro, mar sem fundo, mar sem fim
A tua beleza aumenta quando estamos sós
E tão fundo intimamente a tua voz
Segue o mais secreto bailar do meu sonho
Que momentos há em que eu suponho
Seres um milagre criado só para mim

Poème Bleu

La mer embrasse le sable
Le ciel et la pleine lune
Qui tombe dans la mer
Qui embrasse le sable
Qui montre le ciel
Et la pleine lune
Qui argentent les cheveux de mon bien
Qui regarde la mer embrasser le sable
Et une petite étoile se détache dans le ciel
Qui tombe dans la mer
Qui embrasse le sable
Qui montre le ciel et la pleine lune
Un baiser de moi

Mer sonore, mer sans fond, mer sans fin
Ta beauté s'accroît quand nous sommes seuls
Et si profonde, intimement ta voix
Suit le plus secret ballet de mon rêve
Il y a des moments où je suppose
Que tu es un miracle créé uniquement pour moi