Lyrics and translation Maria Bethânia - Poetica I / O Astronauta

Poetica I / O Astronauta

De manhã escureço
De dia tardo
De tarde anoiteço
De noite ardo

A oeste a morte encontra-te em vivo
Do sul cativo
Oeste é meu norte
S que contem passo por passo

Eu morro ontem, nasço amanhã
Ando onde há espaço
Meu tempo é quando

Quando me pergunto
Se você existe mesmo, amor
Entro logo em órbita
No espaço de mim mesmo, amor
Será que por acaso
A flor sabe que é flor
E a estrela Vênus
Sabe ao menos
Porque brilha mais bonita, amor

O astronauta ao menos
Viu que a Terra é toda azul, amor
Isso é bom saber
Porque é bom morar no azul, amor

Mas você, sei lá
Você é uma mulher, sim
Você é linda porque é

Poetica I / L'Astronaute

Je m'assombris le matin
Je traîne le jour
Je m'assombris l'après-midi
Je brûle la nuit

À l'ouest, la mort te rencontre en direct
Du sud captif
L'ouest est mon nord
S qui compte pas à pas

Je meurs hier, je nais demain
Je marche là où il y a de l'espace
Mon temps est quand

Quand je me demande
Si tu existes vraiment, mon amour
J'entre en orbite
Dans l'espace de moi-même, mon amour
Est-ce que par hasard
La fleur sait qu'elle est une fleur
Et l'étoile Vénus
Sait au moins
Pourquoi elle brille plus belle, mon amour

L'astronaute au moins
A vu que la Terre est toute bleue, mon amour
C'est bon à savoir
Parce que c'est bon de vivre dans le bleu, mon amour

Mais toi, je ne sais pas
Tu es une femme, oui
Tu es belle parce que tu es