Lyrics and translation Maria Bethânia - Purificar O Subaé / Cantiga para Janaína

Purificar O Subaé / Cantiga para Janaína

Purificar o Subaé
Mandar os malditos embora
Dona d'água doce quem é?
Dourada rainha senhora
Amparo do Sergimirim
Rosário dos filtros da aquária
Dos rios que deságuam em mim
Nascente primária
Os riscos que corre essa gente morena
O horror de um progresso vazio
Matando os mariscos e os peixes do rio
Enchendo o meu canto
De raiva e de pena

O sobrado de mamãe é debaixo d'água
O sobrado de mamãe é debaixo d'água
Debaixo d'água por cima da areia
Tem ouro, tem prata
Tem diamante que nos alumeia

Очищение Субаэ / Песня для Жанаины

Очистить Субаэ,
Прогнать проклятых прочь,
Кто хозяйка пресной воды?
Златая королева, госпожа,
Защита Сержимирима,
Четки фильтров аквариума,
Рек, что впадают в меня,
Изначальный источник.
Опасности, что подстерегают этих смуглых людей,
Ужас пустого прогресса,
Убивающего моллюсков и рыб в реке,
Наполняющего мою песню
Гневом и печалью.

Дом моей мамы под водой,
Дом моей мамы под водой,
Под водой, над песком,
Там золото, серебро,
Там алмазы, что нас освещают.