Lyrics and translation Maria Bethânia - Purificar o Subaé / Cantiga para Janaína 2 / Quem Castiga Nem É Deus É Os Avessos (Texto)
Purificar
o
Subaé
Purifier
le
Subaé
Mandar
os
malditos
embora
Renvoyer
les
maudits
Dona
d′água
doce
quem
é
Qui
est
la
maîtresse
de
l'eau
douce
Dourada
rainha
senhora
Reine
dorée,
ma
dame
O
amparo
do
sergi-mirim
Le
soutien
du
Sergi-Mirim
Rosário
dos
filtros
da
aquária
Chapelet
des
filtres
de
l'aquarium
Dos
rios
que
deságua
em
mim
Des
rivières
qui
se
jettent
en
moi
Nascente
primária
Source
primaire
Os
riscos
quer
corre
essa
gente,
morena
Les
risques
que
court
ce
peuple,
mon
amour
O
horror
de
um
progresso
vazio
L'horreur
d'un
progrès
vide
Matando
os
mariscos,
os
peixes
do
rio
Tuer
les
palourdes,
les
poissons
de
la
rivière
Enchendo
meu
canto
de
raiva
e
de
pena
Remplir
mon
chant
de
colère
et
de
pitié
Purificar
o
Subaé
Purifier
le
Subaé
Mandar
os
malditos
embora
Renvoyer
les
maudits
Dona
d'água
doce
quem
é
Qui
est
la
maîtresse
de
l'eau
douce
Dourada
rainha
senhora
Reine
dorée,
ma
dame
O
amparo
do
sergi-mirim
Le
soutien
du
Sergi-Mirim
Rosário
dos
filtros
da
aquária
Chapelet
des
filtres
de
l'aquarium
Dos
rios
que
deságua
em
mim
Des
rivières
qui
se
jettent
en
moi
Nascente
primária
Source
primaire
Os
riscos
quer
corre
essa
gente,
morena
Les
risques
que
court
ce
peuple,
mon
amour
O
horror
de
um
progresso
vazio
L'horreur
d'un
progrès
vide
Matando
os
mariscos,
os
peixes
do
rio
Tuer
les
palourdes,
les
poissons
de
la
rivière
Enchendo
meu
canto
de
raiva
e
de
pena
Remplir
mon
chant
de
colère
et
de
pitié
Purificar
o
Subaé
Purifier
le
Subaé
Mandar
os
malditos
embora
Renvoyer
les
maudits
Dona
d′água
doce
quem
é
Qui
est
la
maîtresse
de
l'eau
douce
Dourada
rainha
senhora
Reine
dorée,
ma
dame
Purificar
o
Subaé
Purifier
le
Subaé
Mandar
os
malditos
embora
Renvoyer
les
maudits
Dona
d'água
doce
quem
é
Qui
est
la
maîtresse
de
l'eau
douce
Dourada
rainha
senhora
Reine
dorée,
ma
dame
Purificar
o
Subaé
Purifier
le
Subaé
Mandar
os
malditos
embora
Renvoyer
les
maudits
Dona
d'água
doce
quem
é
Qui
est
la
maîtresse
de
l'eau
douce
Dourada
rainha
senhora
Reine
dorée,
ma
dame
O
amparo
do
sergi-mirim
Le
soutien
du
Sergi-Mirim
Rosário
dos
filtros
da
aquária
Chapelet
des
filtres
de
l'aquarium
Dos
rios
que
deságua
em
mim
Des
rivières
qui
se
jettent
en
moi
Nascente
primária
Source
primaire
Os
riscos
quer
corre
essa
gente,
morena
Les
risques
que
court
ce
peuple,
mon
amour
O
horror
de
um
progresso
vazio
L'horreur
d'un
progrès
vide
Matando
os
mariscos,
os
peixes
do
rio
Tuer
les
palourdes,
les
poissons
de
la
rivière
Enchendo
meu
canto
de
raiva
e
de
pena
Remplir
mon
chant
de
colère
et
de
pitié
Purificar
o
Subaé
Purifier
le
Subaé
Mandar
os
malditos
embora
Renvoyer
les
maudits
Dona
d′água
doce
quem
é
Qui
est
la
maîtresse
de
l'eau
douce
Dourada
rainha
senhora
Reine
dorée,
ma
dame
Purificar
o
Subaé
Purifier
le
Subaé
Mandar
os
malditos
embora
Renvoyer
les
maudits
Dona
d′água
doce
quem
é
Qui
est
la
maîtresse
de
l'eau
douce
Dourada
rainha
senhora
Reine
dorée,
ma
dame
Purificar
o
Subaé...
Purifier
le
Subaé...
O
sobrado
de
mamãe
é
debaixo
d'água
Le
manoir
de
maman
est
sous
l'eau
O
sobrado
de
mamãe
é
debaixo
d′água
Le
manoir
de
maman
est
sous
l'eau
Debaixo
d'água,
por
cima
da
areia
Sous
l'eau,
au-dessus
du
sable
Tem
ouro,
tem
prata
Il
y
a
de
l'or,
de
l'argent
Tem
diamante
que
nos
"alumeia"
Il
y
a
des
diamants
qui
nous
"éclairent"
Tem
ouro,
tem
prata
Il
y
a
de
l'or,
de
l'argent
Tem
diamante
que
nos
"alumeia"
Il
y
a
des
diamants
qui
nous
"éclairent"
O
sobrado
de
mamãe
é
debaixo
d′água
Le
manoir
de
maman
est
sous
l'eau
O
sobrado
de
mamãe
é
debaixo
d'água
Le
manoir
de
maman
est
sous
l'eau
Debaixo
d′água,
por
cima
da
areia
Sous
l'eau,
au-dessus
du
sable
Tem
ouro,
tem
prata
Il
y
a
de
l'or,
de
l'argent
Tem
diamante
que
nos
"alumeia"
Il
y
a
des
diamants
qui
nous
"éclairent"
Tem
ouro,
tem
prata
Il
y
a
de
l'or,
de
l'argent
Tem
diamante
que
nos
"alumeia"
Il
y
a
des
diamants
qui
nous
"éclairent"
Rate the translation
1
Senhor da Floresta
2 Cabocla Jurema / Ponto de Janaína
3 Purificar o Subaé / Cantiga para Janaína 2 / Quem Castiga Nem É Deus É Os Avessos (Texto)
4 Salve As Folhas / O Descobrimento (Poema)
5 Melodia Sentimental / Pátria Minha (Texto)
6 São João Xangô Menino / Ponta de Macumba
7 Yáyá Massemba
8 Capitão do Mato
9 Santo Antônio / O Poeta Come Amendoim (Texto)
10 Cigarro de Paia / Boiadeiro / Felicidade Se Acha É Em Horinhas de Descuido (Texto)
11 Sussuarana / Qualquer Amor Já É um Pouquinho de Saúde, Um Descanso Na Loucura (Texto)
12 Padroeiro do Brasil
2 Cabocla Jurema / Ponto de Janaína
3 Purificar o Subaé / Cantiga para Janaína 2 / Quem Castiga Nem É Deus É Os Avessos (Texto)
4 Salve As Folhas / O Descobrimento (Poema)
5 Melodia Sentimental / Pátria Minha (Texto)
6 São João Xangô Menino / Ponta de Macumba
7 Yáyá Massemba
8 Capitão do Mato
9 Santo Antônio / O Poeta Come Amendoim (Texto)
10 Cigarro de Paia / Boiadeiro / Felicidade Se Acha É Em Horinhas de Descuido (Texto)
11 Sussuarana / Qualquer Amor Já É um Pouquinho de Saúde, Um Descanso Na Loucura (Texto)
12 Padroeiro do Brasil
Attention! Feel free to leave feedback.