Lyrics and translation Maria Bethânia - Quando Você Não Está Aqui

Quando Você Não Está Aqui

Prá quê dizer que a vida é mesmo assim?
Prá quê negar que estou longe de mim?
Sonhando com você, sonhando em te rever, prá quê?

Prá quê buscar palavras na razão?
Me diz, prá quê?
Se gente é coração, se insisto em te querer e não sei
Te esquecer, prá quê?

Quando você não está aqui, é sempre noite sem luar e sem fim
Quando você não está aqui, nem as estrelas vão brilhar pra mim

Prá quê dizer que o sonho é uma ilusão?
Prá quê buscar pra tudo explicação?
Quem ama é sonhador, eu só tenho um amor, você

Quando você não está aqui, é sempre noite sem luar,e sem fim
Quando você não está aqui, nem as estrelas vão brilhar pra mim

Prá quê dizer que a vida é mesmo assim?
Prá quê negar que estou longe de mim?
Sonhando com você, sonhando em te rever... prá quê?

Quand Tu N'es Pas Là

À quoi bon dire que la vie est comme ça ?
À quoi bon nier que je suis loin de moi-même ?
Rêver de toi, rêver de te revoir, à quoi bon ?

À quoi bon chercher des mots dans la raison ?
Dis-moi, à quoi bon ?
Si l'être humain est un cœur, si j'insiste à t'aimer et que je ne sais pas
T'oublier, à quoi bon ?

Quand tu n'es pas là, c'est toujours la nuit sans lune et sans fin
Quand tu n'es pas là, même les étoiles ne brillent pas pour moi

À quoi bon dire que le rêve est une illusion ?
À quoi bon chercher une explication à tout ?
Celui qui aime est un rêveur, je n'ai qu'un amour, toi

Quand tu n'es pas là, c'est toujours la nuit sans lune et sans fin
Quand tu n'es pas là, même les étoiles ne brillent pas pour moi

À quoi bon dire que la vie est comme ça ?
À quoi bon nier que je suis loin de moi-même ?
Rêver de toi, rêver de te revoir... à quoi bon ?