Lyrics and translation Maria Bethânia - Quem Me Leva os Meus Fantasmas

Quem Me Leva os Meus Fantasmas

De que serve ter um mapa, se o fim esta traçado?
De que serve a terra vista se o barco esta parado?
De que serve ter a chave se a porta esta aberta?
Pra que servem as palavras se a casa esta deserta?

Aquele era o tempo
Em que as mãos se fechavam
E nas noites brilhantes as palavras voavam
E eu via que o céu me nascia dos dedos
E a Ursa Maior eram ferros acesos
Marinheiros perdidos em portos distantes
Em bares escondidos
Em sonhos gigantes
A cidade vazia
Da cor do asfalto
E alguém me pedia que cantasse mais alto

Quem me leva os meus fantasmas?
Quem me salva desta espada?
Quem me diz onde é a estrada?

Aquele era o tempo
Em que as sombras se abriam
Em que homens negavam
O que outros erguiam
E eu bebia da vida em goles pequenos
Tropeçava no riso, abraçava de menos
De costas voltadas não se vê o futuro
Nem o rumo da bala
Nem a falha no muro
E alguém me gritava
Com voz de profeta
Que o caminho se faz
Entre o alvo e a seta

Quem leva os meus fantasmas?
Quem me salva desta espada?
Quem me diz onde é a estrada?
Quem leva os meus fantasmas?
Quem leva os meus fantasmas?
Quem me salva desta espada?
E me diz onde é a estrada

Quem leva os meus fantasmas?
Quem me salva desta espada?
Quem me diz onde é a estrada?
Quem leva os meus fantasmas?
Quem leva os meus fantasmas?

Quem me leva?

Qui M'emporte Mes Fantômes

A quoi sert d'avoir une carte si la fin est tracée ?
A quoi sert la terre vue si le bateau est immobile ?
A quoi sert d'avoir la clé si la porte est ouverte ?
A quoi servent les mots si la maison est déserte ?

C'était le temps
Où les mains se fermaient
Et dans les nuits brillantes les mots s'envolaient
Et je voyais que le ciel me naissait des doigts
Et la Grande Ourse était des fers brûlants
Des marins perdus dans des ports lointains
Dans des bars cachés
Dans des rêves géants
La ville vide
De la couleur de l'asphalte
Et quelqu'un me demandait de chanter plus fort

Qui m'emporte mes fantômes ?
Qui me sauve de cette épée ?
Qui me dit où est la route ?

C'était le temps
Où les ombres s'ouvraient
Où les hommes niaient
Ce que d'autres élevaient
Et je buvais la vie à petites gorgées
Je trébuchais sur le rire, j'embrassais trop peu
Le dos tourné, on ne voit pas l'avenir
Ni la direction de la balle
Ni le défaut du mur
Et quelqu'un me criait
D'une voix de prophète
Que le chemin se fait
Entre la cible et la flèche

Qui m'emporte mes fantômes ?
Qui me sauve de cette épée ?
Qui me dit où est la route ?
Qui m'emporte mes fantômes ?
Qui m'emporte mes fantômes ?
Qui me sauve de cette épée ?
Et me dit où est la route

Qui m'emporte mes fantômes ?
Qui me sauve de cette épée ?
Qui me dit où est la route ?
Qui m'emporte mes fantômes ?
Qui m'emporte mes fantômes ?

Qui m'emporte ?