Reconvexo - Maria Bethânia translation in German

Reconvexo

Eu sou a chuva que lança a areia do Saara
Sobre os automóveis de Roma
Sou a sereia que dança, a destemida Iara
Água e folha da Amazônia

Sou a sombra da voz
Da matriarca da Roma negra
Você não me pega, você nem chega a me ver
Meu som te cega, careta, quem é você?

Que não sentiu o swingue de Henri Salvador?
Que não seguiu o Olodum balançando o Pelô?
E que não riu com a risada de Andy Warhol?
Que não, que não, e nem disse que não

Eu sou um preto norte-americano forte
Com brinco de ouro na orelha
Eu sou a flor da primeira música
A mais velha e a mais nova espada e seu corte

Sou o cheiro dos livros desesperados
Sou Gita Gogoya
Seu olho me olha, mas não me pode alcançar
Não tenho escolha, careta vou descartar

Quem não rezou a novena de Dona Canô
Quem não seguiu o mendigo Joãozinho Beija-Flor
Quem não amou a elegância sutil de Bobô
Quem não é recôncavo e nem pode ser reconvexo

Sou a chuva que lança a areia do Saara
Sobre os automóveis de Roma
Sou a sereia que dança, a destemida Iara
Água e folha da Amazônia

Sou a sombra da voz
Da matriarca da Roma negra
Você não me pega, você nem chega a me ver
Meu som te cega, careta, quem é você?

Que não sentiu o swingue de Henri Salvador?
Que não seguiu o Olodum balançando o Pelô?
E que não riu com a risada de Andy Warhol?
Que não, que não, e nem disse que não

Sou preto norte-americano forte
Com brinco de ouro na orelha
Eu sou a flor da primeira música
A mais velha e a mais nova espada e seu corte

Sou o cheiro dos livros desesperados
Sou Gita Gogoya
Seu olho me olha, mas não me pode alcançar
Não tenho escolha, careta vou descartar

Quem não rezou a novena de Dona Canô
Quem não seguiu o mendigo Joãozinho Beija-Flor
Quem não amou a elegância sutil de Bobô
Quem não é recôncavo e nem pode ser reconvexo

Quem não rezou a novena de Dona Canô
Quem não seguiu o mendigo Joãozinho Beija-Flor
Quem não amou a elegância sutil de Bobô
Quem não é recôncavo e nem pode ser reconvexo

Reconvexo

Ich bin der Regen, der den Sand der Sahara wirft
Auf die Autos von Rom
Ich bin die Sirene, die tanzt, die furchtlose Iara
Wasser und Blatt des Amazonas

Ich bin der Schatten der Stimme
Der Matriarchin des schwarzen Roms
Du fängst mich nicht, du siehst mich nicht einmal
Mein Sound blendet dich, Spießer, wer bist du?

Wer den Swing von Henri Salvador nicht spürte?
Wer Olodum nicht folgte, der Pelô schwingt?
Wer nicht lachte mit dem Lachen von Andy Warhol?
Wer nicht, wer nicht, und nicht einmal nein sagte

Ich bin ein starker afroamerikanischer Mann
Mit goldenem Ohrring am Ohr
Ich bin die Blume des ersten Liedes
Das älteste und das neueste Schwert und sein Schnitt

Ich bin der Geruch der verzweifelten Bücher
Ich bin Gita Gogoya
Dein Auge sieht mich, aber kann mich nicht erreichen
Ich habe keine Wahl, Spießer, ich werde dich verwerfen

Wer nicht das Novena von Dona Canô betete
Wer dem armen Joãozinho Beija-Flor nicht folgte
Wer die subtile Eleganz von Bobô nicht liebte
Wer nicht konkav ist und auch nicht konvex

Ich bin der Regen, der den Sand der Sahara wirft
Auf die Autos von Rom
Ich bin die Sirene, die tanzt, die furchtlose Iara
Wasser und Blatt des Amazonas

Ich bin der Schatten der Stimme
Der Matriarchin des schwarzen Roms
Du fängst mich nicht, du siehst mich nicht einmal
Mein Sound blendet dich, Spießer, wer bist du?

Wer den Swing von Henri Salvador nicht spürte?
Wer Olodum nicht folgte, der Pelô schwingt?
Wer nicht lachte mit dem Lachen von Andy Warhol?
Wer nicht, wer nicht, und nicht einmal nein sagte

Ich bin ein starker afroamerikanischer Mann
Mit goldenem Ohrring am Ohr
Ich bin die Blume des ersten Liedes
Das älteste und das neueste Schwert und sein Schnitt

Ich bin der Geruch der verzweifelten Bücher
Ich bin Gita Gogoya
Dein Auge sieht mich, aber kann mich nicht erreichen
Ich habe keine Wahl, Spießer, ich werde dich verwerfen

Wer nicht das Novena von Dona Canô betete
Wer dem armen Joãozinho Beija-Flor nicht folgte
Wer die subtile Eleganz von Bobô nicht liebte
Wer nicht konkav ist und auch nicht konvex

Wer nicht das Novena von Dona Canô betete
Wer dem armen Joãozinho Beija-Flor nicht folgte
Wer die subtile Eleganz von Bobô nicht liebte
Wer nicht konkav ist und auch nicht konvex