Lyrics and translation Maria Bethânia - Reconvexo

Reconvexo

Eu sou a chuva que lança a areia do Saara
Sobre os automóveis de Roma
Sou a sereia que dança, a destemida Iara
Água e folha da Amazônia

Sou a sombra da voz
Da matriarca da Roma negra
Você não me pega, você nem chega a me ver
Meu som te cega, careta, quem é você?

Que não sentiu o swingue de Henri Salvador?
Que não seguiu o Olodum balançando o Pelô?
E que não riu com a risada de Andy Warhol?
Que não, que não, e nem disse que não

Eu sou um preto norte-americano forte
Com brinco de ouro na orelha
Eu sou a flor da primeira música
A mais velha e a mais nova espada e seu corte

Sou o cheiro dos livros desesperados
Sou Gita Gogoya
Seu olho me olha, mas não me pode alcançar
Não tenho escolha, careta vou descartar

Quem não rezou a novena de Dona Canô
Quem não seguiu o mendigo Joãozinho Beija-Flor
Quem não amou a elegância sutil de Bobô
Quem não é recôncavo e nem pode ser reconvexo

Sou a chuva que lança a areia do Saara
Sobre os automóveis de Roma
Sou a sereia que dança, a destemida Iara
Água e folha da Amazônia

Sou a sombra da voz
Da matriarca da Roma negra
Você não me pega, você nem chega a me ver
Meu som te cega, careta, quem é você?

Que não sentiu o swingue de Henri Salvador?
Que não seguiu o Olodum balançando o Pelô?
E que não riu com a risada de Andy Warhol?
Que não, que não, e nem disse que não

Sou preto norte-americano forte
Com brinco de ouro na orelha
Eu sou a flor da primeira música
A mais velha e a mais nova espada e seu corte

Sou o cheiro dos livros desesperados
Sou Gita Gogoya
Seu olho me olha, mas não me pode alcançar
Não tenho escolha, careta vou descartar

Quem não rezou a novena de Dona Canô
Quem não seguiu o mendigo Joãozinho Beija-Flor
Quem não amou a elegância sutil de Bobô
Quem não é recôncavo e nem pode ser reconvexo

Quem não rezou a novena de Dona Canô
Quem não seguiu o mendigo Joãozinho Beija-Flor
Quem não amou a elegância sutil de Bobô
Quem não é recôncavo e nem pode ser reconvexo

Выпуклость

Я — дождь, что несет пески Сахары
На автомобили Рима.
Я — сирена, что танцует, бесстрашная Иара,
Вода и листва Амазонии.

Я — тень голоса
Матриарха черного Рима.
Ты меня не поймаешь, ты меня даже не видишь.
Мой звук тебя ослепляет, ханжа, кто ты такой?

Кто не чувствовал свинг Анри Сальвадора?
Кто не следовал за Олодумом, качая Пелоу?
И кто не смеялся смехом Энди Уорхола?
Кто не, кто не, и даже не сказал "нет".

Я — сильный афроамериканец
С золотой серьгой в ухе.
Я — цветок первой песни,
Самый старый и самый новый меч и его разрез.

Я — запах отчаянных книг,
Я — Гита Гогойя.
Твой глаз смотрит на меня, но не может достичь.
У меня нет выбора, ханжа, я тебя отброшу.

Кто не молился новенне Донны Кано?
Кто не следовал за нищим Жуанзинью Бейжа-Флор?
Кто не любил утонченную элегантность Бобо?
Кто не вогнутый и не может быть выпуклым.

Я — дождь, что несет пески Сахары
На автомобили Рима.
Я — сирена, что танцует, бесстрашная Иара,
Вода и листва Амазонии.

Я — тень голоса
Матриарха черного Рима.
Ты меня не поймаешь, ты меня даже не видишь.
Мой звук тебя ослепляет, ханжа, кто ты такой?

Кто не чувствовал свинг Анри Сальвадора?
Кто не следовал за Олодумом, качая Пелоу?
И кто не смеялся смехом Энди Уорхола?
Кто не, кто не, и даже не сказал "нет".

Я — сильный афроамериканец
С золотой серьгой в ухе.
Я — цветок первой песни,
Самый старый и самый новый меч и его разрез.

Я — запах отчаянных книг,
Я — Гита Гогойя.
Твой глаз смотрит на меня, но не может достичь.
У меня нет выбора, ханжа, я тебя отброшу.

Кто не молился новенне Донны Кано?
Кто не следовал за нищим Жуанзинью Бейжа-Флор?
Кто не любил утонченную элегантность Бобо?
Кто не вогнутый и не может быть выпуклым.

Кто не молился новенне Донны Кано?
Кто не следовал за нищим Жуанзинью Бейжа-Флор?
Кто не любил утонченную элегантность Бобо?
Кто не вогнутый и не может быть выпуклым.