Rosa dos Ventos (Vinheta) / Vida (Ao Vivo) - Maria Bethânia translation in German

Rosa dos Ventos (Vinheta) / Vida (Ao Vivo)

Já...

Vida, minha vida
Olha o que é que eu fiz
Deixei a fatia
Mais doce da vida
Na mesa dos homens
De vida vazia
Mas, vida, ali
Quem sabe, eu fui feliz

Vida, minha vida
Olha o que é que eu fiz
Verti minha vida
Nos cantos, na pia
Na casa dos homens
De vida vadia
Mas, vida, ali
Quem sabe, eu fui feliz

Luz, quero luz
Sei que além das cortinas
São palcos azuis
E infinitas cortinas
Com palcos atrás

Arranca, vida
Estufa, veia
E pulsa, pulsa, pulsa mais

Vida, a minha vida
Olha o que é que eu fiz
Toquei na ferida
Nos nervos, nos fios
Nos olhos dos homens
De vida sombria
Mas, vida, ali eu sei
Que fui feliz

Luz, quero luz
Sei que além das cortinas
São palcos azuis
E infinitas cortinas
Com palcos atrás

Arranca, vida
Estufa, veia
E pulsa, pulsa, pulsa mais

Mais, quero mais
Nem que todos os barcos
Recolham ao cais
Os faróis da costeira
Me lancem sinais

Arranca, vida
Estufa, vela
Me leva, leva, leva longe
Leva mais

Vida, a minha vida
Olha o que é que eu fiz

Windrose (Vignette) / Leben (Live)

Schon...

Leben, mein Leben
Schau, was ich getan habe
Ich ließ das Stück
das süßeste vom Leben
Auf dem Tisch der Männer
Mit leerem Leben
Aber, Leben, dort
Wer weiß, vielleicht war ich glücklich

Leben, mein Leben
Schau, was ich getan habe
Ich vergoss mein Leben
In den Ecken, im Waschbecken
Im Haus der Männer
Mit liederlichem Leben
Aber, Leben, dort
Wer weiß, vielleicht war ich glücklich

Licht, ich will Licht
Ich weiß, dass jenseits der Vorhänge
blaue Bühnen sind
Und unendliche Vorhänge
Mit Bühnen dahinter

Reiß los, Leben
Schwill an, Ader
Und pulsiere, pulsiere, pulsiere mehr

Leben, mein Leben
Schau, was ich getan habe
Ich berührte die Wunde
An den Nerven, an den Fäden
In den Augen der Männer
Mit düsterem Leben
Aber, Leben, dort weiß ich
Dass ich glücklich war

Licht, ich will Licht
Ich weiß, dass jenseits der Vorhänge
blaue Bühnen sind
Und unendliche Vorhänge
Mit Bühnen dahinter

Reiß los, Leben
Schwill an, Ader
Und pulsiere, pulsiere, pulsiere mehr

Mehr, ich will mehr
Selbst wenn alle Boote
zum Kai zurückkehren
Die Leuchttürme der Küste
Mir Signale senden

Reiß los, Leben
Bläh dich, Segel
Bring mich, bring mich, bring mich weit weg
Bring mich weiter

Leben, mein Leben
Schau, was ich getan habe