Santo Amaro Ê, Ê / Quixabeira / Minha Senhora / Viola, Meu Bem / Recôncavo / Reconvexo - Maria Bethânia translation in German

Santo Amaro Ê, Ê / Quixabeira / Minha Senhora / Viola, Meu Bem / Recôncavo / Reconvexo

Trabalhei o ano inteiro,
Trabalhei o ano inteiro na estiva de São Paulo
Só pra passar fevereiro em Santo Amaro
Só pra passar fevereiro em Santo Amaro
Odiei odiar
Odiei odiar

Quem vem lá sou eu
Quem vem lá sou eu
A cancela bateu, cavaleiro sou eu

Quem vem lá sou eu
Quem vem lá sou eu
A cancela bateu, cavaleiro sou eu

Alô, meu Santo Amaro
Eu vim lhe conhecer (eu vim lhe conhecer)
Samba, Santo Amarense
Pra gente aprender (pra gente aprender)

Eu sou a chuva que lança areia do Saara
Sobre os automóveis de Roma
Eu sou a sereia que dança, destemida Yara
Água e folha da Amazônia

Sou a sombra da voz da matriarca da Roma negra
Se você não me pega
Você nem chega a me ver
Meu som te cega careta, quem é você?

Que não sentiu o swing de Henri Salvador
Que não seguiu o Olodum balançando o Pelô
E que não riu com a risada de Andy Rohol?
Que não, que não e nem disse que não

Minha senhora, onde é que você mora?
Minha senhora, onde é que você mora?
Vou fazer minha morada na beira do morro, é lá
É lá, é lá, minha morada é lá

Torne a repetir, meu amor (ai, ai)
Torne a repetir, meu amor, ai, ai

Eu nunca vi tanta areia no mar
Sereiar, sereiar
Ôh, sereiar, ôh ôh ôh, sereiar

Eu nunca vi tanta areia no mar
Sereiar, sereiar
Ôh, sereiar, ôh, sereiar

A menina foi embora
A menina foi embora
Foi embora e me deixou
Nas asas dum passarinho ela voou, voou
Nas asas d′um passarinho ela voou, voou

Mia foi sambar só
Foi sambar só
Lia foi sambar só
Na ventania

Mia foi sambar só
Foi sambar só
Lia foi sambar só
Na ventania

Vou me embora pro sertão
Viola meu bem, viola
Eu aqui não me dou bem
Viola meu bem, viola

Sou Maquinista da Leste
Sou empregado do trem
Vou me embora pro sertão
Que eu aqui não me dou bem

Ôh, viola meu bem, viola
Ôh, viola meu bem, viola
Ôh, viola meu bem, (viola)
Ôh, viola, (viola)

Sou o preto norte, Americano forte
Com brinco de ouro na orelha
Eu sou a flor da primeira música
A mais velha, a mais nova
Espada e seu corte

Sou o cheiro dos livros desesperados
Sou Guita gogoia
Seu olho me olha, mas não me pode alcançar
Não tenho escolha careta, vou descartar

Quem não rezou a novena de dona Canô?
Quem não seguiu o mendigo Joãozinho beija-flor
Quem não amou a elegância sutil de pompom
Quem não é recôncavo e nem pode ser Reconvexo

Vou me embora pro sertão
Que eu aqui não me dou bem
Ôh, viola meu bem, (viola)

Ôh, viola meu bem, (viola)
Ôh, viola meu bem, (viola), ei
Ôh, viola meu bem, (viola)

Muito obrigada, São Paulo, obrigada!

Santo Amaro Ê, Ê / Quixabeira / Meine Dame / Viola, mein Lieber / Recôncavo / Reconvexo

Ich habe das ganze Jahr gearbeitet,
Ich habe das ganze Jahr im Hafen von São Paulo gearbeitet
Nur um den Februar in Santo Amaro zu verbringen
Nur um den Februar in Santo Amaro zu verbringen
Ich hasste es zu hassen
Ich hasste es zu hassen

Wer da kommt, bin ich
Wer da kommt, bin ich
Das Gatter schlug zu, der Reiter bin ich

Wer da kommt, bin ich
Wer da kommt, bin ich
Das Gatter schlug zu, der Reiter bin ich

Hallo, mein Santo Amaro
Ich kam, um dich kennenzulernen (ich kam, um dich kennenzulernen)
Samba, Santo Amarenser
Damit wir lernen (damit wir lernen)

Ich bin der Regen, der Saharasand wirft
Über die Autos von Rom
Ich bin die Sirene, die tanzt, die furchtlose Yara
Wasser und Blatt des Amazonas

Ich bin der Schatten der Stimme der Matriarchin des schwarzen Roms
Wenn du mich nicht fängst
Wirst du mich nicht einmal sehen
Mein Klang blendet dich, du Spießer, wer bist du?

Der den Swing von Henri Salvador nicht gespürt hat
Der Olodum nicht gefolgt ist, als sie den Pelô zum Beben brachten
Und der nicht mit dem Lachen von Andy Warhol gelacht hat?
Der nicht, der nicht und nicht einmal nein gesagt hat

Meine Dame, wo wohnen Sie?
Meine Dame, wo wohnen Sie?
Ich werde mein Heim am Rande des Hügels bauen, dort ist es
Dort ist es, dort ist es, mein Heim ist dort

Wiederhole es, mein Lieber (ai, ai)
Wiederhole es, mein Lieber, ai, ai

Ich sah noch nie so viel Sand im Meer
Sirenengesang, Sirenengesang
Ôh, Sirenengesang, ôh ôh ôh, Sirenengesang

Ich sah noch nie so viel Sand im Meer
Sirenengesang, Sirenengesang
Ôh, Sirenengesang, ôh, Sirenengesang

Das Mädchen ist gegangen
Das Mädchen ist gegangen
Ist gegangen und hat mich verlassen
Auf den Flügeln eines kleinen Vogels flog sie, flog sie
Auf den Flügeln eines kleinen Vogels flog sie, flog sie

Mia ging allein Samba tanzen
Ging allein Samba tanzen
Lia ging allein Samba tanzen
Im stürmischen Wind

Mia ging allein Samba tanzen
Ging allein Samba tanzen
Lia ging allein Samba tanzen
Im stürmischen Wind

Ich gehe fort in den Sertão
Viola, mein Lieber, Viola
Hier geht es mir nicht gut
Viola, mein Lieber, Viola

Ich bin Lokführer der Ostbahn
Ich bin Angestellter des Zuges
Ich gehe fort in den Sertão
Denn hier geht es mir nicht gut

Ôh, Viola, mein Lieber, Viola
Ôh, Viola, mein Lieber, Viola
Ôh, Viola, mein Lieber, (Viola)
Ôh, Viola, (Viola)

Ich bin der starke, schwarze Nordamerikaner
Mit einem Goldohrring am Ohr
Ich bin die Blume des ersten Liedes
Die älteste, die jüngste
Schwert und sein Schnitt

Ich bin der Geruch der verzweifelten Bücher
Ich bin Guita Gogoia
Dein Auge sieht mich an, doch kann mich nicht erreichen
Ich hab keine Wahl, du Spießer, ich werf dich weg

Wer hat nicht die Novene von Dona Canô gebetet?
Wer ist nicht dem Bettler Joãozinho Beija-Flor gefolgt?
Wer hat nicht die subtile Eleganz von Pompom geliebt?
Wer nicht Recôncavo ist und auch nicht Reconvexo sein kann

Ich gehe fort in den Sertão
Denn hier geht es mir nicht gut
Ôh, Viola, mein Lieber, (Viola)

Ôh, Viola, mein Lieber, (Viola)
Ôh, Viola, mein Lieber, (Viola), hey
Ôh, Viola, mein Lieber, (Viola)

Vielen Dank, São Paulo, danke!