Lyrics and translation Maria Bethânia - Santo Amaro Ê, Ê / Quixabeira / Minha Senhora / Viola, Meu Bem / Recôncavo / Reconvexo

Santo Amaro Ê, Ê / Quixabeira / Minha Senhora / Viola, Meu Bem / Recôncavo / Reconvexo

Trabalhei o ano inteiro,
Trabalhei o ano inteiro na estiva de São Paulo
Só pra passar fevereiro em Santo Amaro
Só pra passar fevereiro em Santo Amaro
Odiei odiar
Odiei odiar

Quem vem lá sou eu
Quem vem lá sou eu
A cancela bateu, cavaleiro sou eu

Quem vem lá sou eu
Quem vem lá sou eu
A cancela bateu, cavaleiro sou eu

Alô, meu Santo Amaro
Eu vim lhe conhecer (eu vim lhe conhecer)
Samba, Santo Amarense
Pra gente aprender (pra gente aprender)

Eu sou a chuva que lança areia do Saara
Sobre os automóveis de Roma
Eu sou a sereia que dança, destemida Yara
Água e folha da Amazônia

Sou a sombra da voz da matriarca da Roma negra
Se você não me pega
Você nem chega a me ver
Meu som te cega careta, quem é você?

Que não sentiu o swing de Henri Salvador
Que não seguiu o Olodum balançando o Pelô
E que não riu com a risada de Andy Rohol?
Que não, que não e nem disse que não

Minha senhora, onde é que você mora?
Minha senhora, onde é que você mora?
Vou fazer minha morada na beira do morro, é lá
É lá, é lá, minha morada é lá

Torne a repetir, meu amor (ai, ai)
Torne a repetir, meu amor, ai, ai

Eu nunca vi tanta areia no mar
Sereiar, sereiar
Ôh, sereiar, ôh ôh ôh, sereiar

Eu nunca vi tanta areia no mar
Sereiar, sereiar
Ôh, sereiar, ôh, sereiar

A menina foi embora
A menina foi embora
Foi embora e me deixou
Nas asas dum passarinho ela voou, voou
Nas asas d′um passarinho ela voou, voou

Mia foi sambar só
Foi sambar só
Lia foi sambar só
Na ventania

Mia foi sambar só
Foi sambar só
Lia foi sambar só
Na ventania

Vou me embora pro sertão
Viola meu bem, viola
Eu aqui não me dou bem
Viola meu bem, viola

Sou Maquinista da Leste
Sou empregado do trem
Vou me embora pro sertão
Que eu aqui não me dou bem

Ôh, viola meu bem, viola
Ôh, viola meu bem, viola
Ôh, viola meu bem, (viola)
Ôh, viola, (viola)

Sou o preto norte, Americano forte
Com brinco de ouro na orelha
Eu sou a flor da primeira música
A mais velha, a mais nova
Espada e seu corte

Sou o cheiro dos livros desesperados
Sou Guita gogoia
Seu olho me olha, mas não me pode alcançar
Não tenho escolha careta, vou descartar

Quem não rezou a novena de dona Canô?
Quem não seguiu o mendigo Joãozinho beija-flor
Quem não amou a elegância sutil de pompom
Quem não é recôncavo e nem pode ser Reconvexo

Vou me embora pro sertão
Que eu aqui não me dou bem
Ôh, viola meu bem, (viola)

Ôh, viola meu bem, (viola)
Ôh, viola meu bem, (viola), ei
Ôh, viola meu bem, (viola)

Muito obrigada, São Paulo, obrigada!

Санту-Амару Э, Э / Кишабейра / Моя сеньора / Виола, моя дорогая / Реконкаву / Реконвексу

Я работала весь год,
Я работала весь год в порту Сан-Паулу
Только чтобы провести февраль в Санту-Амару
Только чтобы провести февраль в Санту-Амару
Я ненавидела ненавидеть
Я ненавидела ненавидеть

Кто идет туда, это я
Кто идет туда, это я
Шлагбаум опустился, всадник - это я

Кто идет туда, это я
Кто идет туда, это я
Шлагбаум опустился, всадник - это я

Алло, мой Санту-Амару
Я пришла познакомиться с тобой (я пришла познакомиться с тобой)
Самба, Санту-Амаренсе
Чтобы нам научиться (чтобы нам научиться)

Я дождь, несущий песок Сахары
На автомобили Рима
Я русалка, танцующая, бесстрашная Яра
Вода и листья Амазонки

Я тень голоса прародительницы черного Рима
Если ты меня не поймаешь
Ты меня даже не увидишь
Мой звук ослепляет тебя, ханжа, кто ты такой?

Кто не чувствовал свинг Анри Сальвадора
Кто не следовал за Олодумом, раскачивающим Пелоу
И кто не смеялся над смехом Энди Уорхола?
Кто не, кто не и даже не сказал, что нет

Моя сеньора, где ты живешь?
Моя сеньора, где ты живешь?
Я построю свой дом на склоне холма, там
Там, там, мой дом там

Повтори еще раз, мой милый (ай, ай)
Повтори еще раз, мой милый, ай, ай

Я никогда не видела столько песка в море
Быть русалкой, быть русалкой
О, быть русалкой, о, о, о, быть русалкой

Я никогда не видела столько песка в море
Быть русалкой, быть русалкой
О, быть русалкой, о, быть русалкой

Девочка ушла
Девочка ушла
Ушла и оставила меня
На крыльях птички она улетела, улетела
На крыльях птички она улетела, улетела

Миа пошла танцевать самбу одна
Пошла танцевать самбу одна
Лия пошла танцевать самбу одна
На ветру

Миа пошла танцевать самбу одна
Пошла танцевать самбу одна
Лия пошла танцевать самбу одна
На ветру

Я уйду в пустыню
Виола, моя дорогая, виола
Мне здесь нехорошо
Виола, моя дорогая, виола

Я машинист Восточной железной дороги
Я работаю на поезде
Я уйду в пустыню
Потому что мне здесь нехорошо

О, виола, моя дорогая, виола
О, виола, моя дорогая, виола
О, виола, моя дорогая, (виола)
О, виола, (виола)

Я черный север, сильный американец
С золотой серьгой в ухе
Я цветок первой песни
Самая старая, самая новая
Меч и его лезвие

Я запах отчаявшихся книг
Я Гита Гогойя
Твой взгляд смотрит на меня, но не может меня достичь
У меня нет выбора, ханжа, я тебя отброшу

Кто не молился новенну доны Кано?
Кто не следовал за нищим Жуанзинью, целующим цветы
Кто не любил изысканную элегантность помпона
Кто не из Реконкаву и не может быть Реконвексу

Я уйду в пустыню
Потому что мне здесь нехорошо
О, виола, моя дорогая, (виола)

О, виола, моя дорогая, (виола)
О, виола, моя дорогая, (виола), эй
О, виола, моя дорогая, (виола)

Большое спасибо, Сан-Паулу, спасибо!