Saudade - Maria Bethânia translation in German

Saudade

Saudade, a lua brilha na lagoa
Saudade, a luz que sobra da pessoa
Saudade igual farol
Engana o mar, imita o sol
Saudade, sal e dor que o vento traz
Saudade, o som do tempo que ressoa
Saudade, o céu cinzento a garôa
Saudade desigual
Nunca termina no final
Saudade, eterno filme em cartaz
A casa da saudade é o vazio
O acaso da saudade, fogo frio

Quem foge da saudade
Preso por um fio

Se afoga em outras águas
Mas do mesmo rio

Se afoga em outras águas
Mas do mesmo rio

Sehnsucht

Sehnsucht, der Mond scheint auf der Lagune
Sehnsucht, das Licht, das von der Person übrig bleibt
Sehnsucht wie ein Leuchtturm
Täuscht das Meer, ahmt die Sonne nach
Sehnsucht, Salz und Schmerz, die der Wind bringt
Sehnsucht, der Klang der Zeit, der widerhallt
Sehnsucht, der graue Himmel, der Nieselregen
Sehnsucht, so ungleich
Endet niemals am Schluss
Sehnsucht, ein ewiger Film, der immer läuft
Das Haus der Sehnsucht ist die Leere
Das Wesen der Sehnsucht, kaltes Feuer

Wer vor der Sehnsucht flieht
Ist an einem Faden gefangen

Ertrinkt in anderen Wassern
Doch aus demselben Fluss

Ertrinkt in anderen Wassern
Doch aus demselben Fluss