Lyrics and translation Maria Bethânia - Se Eu Morresse Amanhã

Se Eu Morresse Amanhã

De que serve viver tantos anos sem amor
Se viver é juntar desenganos de amor
Se eu morresse amanhã de manhã
Não faria falta a ninguém

Eu teria um enterro qualquer
Sem saudade, sem luto também
Ninguém me procura, ninguém
Ninguém telefona, ninguém

Eu grito, o eco responde: ninguém
Se eu morresse amanhã de manhã
Minha falta ninguém sentiria
O que eu fui, o que eu fiz
Ninguém se lembraria

Si je mourais demain

A quoi bon vivre tant d'années sans amour
Si vivre, c'est accumuler des déceptions amoureuses
Si je mourais demain matin
Je ne manquerais à personne

J'aurais des funérailles quelconques
Sans nostalgie, sans deuil non plus
Personne ne me rechercherait, personne
Personne ne téléphonerait, personne

Je crie, l'écho répond : personne
Si je mourais demain matin
Personne ne sentirait mon absence
Ce que j'ai été, ce que j'ai fait
Personne ne s'en souviendrait