Serra da Boa Esperança (Ao Vivo) - Maria Bethânia translation in German

Serra da Boa Esperança (Ao Vivo)

Serra da Boa Esperança
Esperança que encerra
No coração do Brasil
Um punhado de terra
No coração de quem vai
No coração de quem vem
Serra da Boa Esperança
Meu último bem

Parto levando saudades
Saudades deixando
Murchas, caídas na serra
Lá, perto de Deus
Oh minha serra eis a hora do adeus
Vou-me embora
Deixo a luz do luar no teu olhar
Adeus

Levo na minha cantiga
A imagem da serra
Sei que Jesus não castiga
O poeta, que erra
Nós os poetas erramos
Porque rimamos também
Os nossos olhos nos olhos
De alguém que não vem

Serra da Boa Esperança
Não tenhas receio
Hei de guardar tua imagem
Com a graça de Deus
Oh minha serra eis a hora do adeus
Vou-me embora
Deixo a luz do luar no teu olhar
Adeus

Livre no meu ofício
Eu gosto de cantar o Brasil caboclo
Tão longe de tudo aqui
Eu canto esse Brasil como quem faz uma prece
Para que ele resista
Apesar da mão do progresso vazio
Que insiste em dizimá-lo
Para que suas modas de viola consigam encantamento
Ainda por muito tempo
Façam vibrar nossos corações

Serra da Boa Esperança (Live)

Bergkette der Guten Hoffnung
Hoffnung, die umschließt
Im Herzen Brasiliens
Eine Handvoll Erde
Im Herzen dessen, der geht
Im Herzen dessen, der kommt
Bergkette der Guten Hoffnung
Mein letztes Gut

Ich gehe und nehme Sehnsucht mit
Sehnsucht hinterlassend
Verwelkt, gefallen auf der Bergkette
Dort, nahe bei Gott
Oh meine Bergkette, dies ist die Stunde des Abschieds
Ich gehe fort
Ich lasse das Mondlicht in deinem Blick
Lebewohl

Ich trage in meinem Lied
Das Bild der Bergkette
Ich weiß, dass Jesus nicht straft
Den Dichter, der irrt
Wir Dichter irren
Weil wir auch reimen
Unsere Augen in den Augen
Von jemandem, der nicht kommt

Bergkette der Guten Hoffnung
Fürchte dich nicht
Ich werde dein Bild bewahren
Mit Gottes Gnade
Oh meine Bergkette, dies ist die Stunde des Abschieds
Ich gehe fort
Ich lasse das Mondlicht in deinem Blick
Lebewohl

Frei in meinem Handwerk
Ich singe gerne vom Caboclo-Brasilien
So fern von allem hier
Ich besinge dieses Brasilien, als spräche ich ein Gebet
Damit es widersteht
Trotz der Hand des leeren Fortschritts
Der darauf besteht, es zu dezimieren
Damit seine Viola-Weisen Verzauberung bewirken können
Noch für lange Zeit
Und unsere Herzen zum Schwingen bringen