Lyrics and translation Maria Bethânia - Serra da Boa Esperança (Ao Vivo)

Serra da Boa Esperança (Ao Vivo)

Serra da Boa Esperança
Esperança que encerra
No coração do Brasil
Um punhado de terra
No coração de quem vai
No coração de quem vem
Serra da Boa Esperança
Meu último bem

Parto levando saudades
Saudades deixando
Murchas, caídas na serra
Lá, perto de Deus
Oh minha serra eis a hora do adeus
Vou-me embora
Deixo a luz do luar no teu olhar
Adeus

Levo na minha cantiga
A imagem da serra
Sei que Jesus não castiga
O poeta, que erra
Nós os poetas erramos
Porque rimamos também
Os nossos olhos nos olhos
De alguém que não vem

Serra da Boa Esperança
Não tenhas receio
Hei de guardar tua imagem
Com a graça de Deus
Oh minha serra eis a hora do adeus
Vou-me embora
Deixo a luz do luar no teu olhar
Adeus

Livre no meu ofício
Eu gosto de cantar o Brasil caboclo
Tão longe de tudo aqui
Eu canto esse Brasil como quem faz uma prece
Para que ele resista
Apesar da mão do progresso vazio
Que insiste em dizimá-lo
Para que suas modas de viola consigam encantamento
Ainda por muito tempo
Façam vibrar nossos corações

Serra da Boa Esperança (En direct)

Serra da Boa Esperança
L'espoir qui s'enferme
Au cœur du Brésil
Une poignée de terre
Au cœur de celui qui va
Au cœur de celui qui vient
Serra da Boa Esperança
Mon dernier bien

Je pars en emportant le désir
Le désir en laissant
Fanées, tombées sur la montagne
Là, près de Dieu
Oh ma montagne voici l'heure des adieux
Je m'en vais
Je laisse la lumière du clair de lune dans ton regard
Adieu

Je porte dans ma chanson
L'image de la montagne
Je sais que Jésus ne punit pas
Le poète qui erre
Nous les poètes, nous errons
Parce que nous rimons aussi
Nos yeux dans les yeux
De quelqu'un qui ne vient pas

Serra da Boa Esperança
N'aie pas peur
Je garderai ton image
Avec la grâce de Dieu
Oh ma montagne voici l'heure des adieux
Je m'en vais
Je laisse la lumière du clair de lune dans ton regard
Adieu

Libre dans mon métier
J'aime chanter le Brésil caboclo
Si loin de tout ici
Je chante ce Brésil comme celui qui fait une prière
Pour qu'il résiste
Malgré la main du progrès vide
Qui insiste pour le décimer
Pour que ses modes de viole puissent obtenir un enchantement
Encore longtemps
Faites vibrer nos cœurs