Lyrics and translation Maria Bethânia - Sino Da Minha Aldeia / Cantigas De Roda / Quadrinhas - Ao Vivo

Sino Da Minha Aldeia / Cantigas De Roda / Quadrinhas - Ao Vivo

Ó sino da minha aldeia
Dolente na tarde calma
Cada tua badalada
Soa dentro de minh'alma

E é tão lento o teu soar
Tão como triste da vida
Que já a primeira pancada
Tem o som de repetida

Por mais que me tanjas perto
Quando passo sempre errante
És para mim como um sonho
Soas-me na alma distante

A cada pancada tua
Vibrante no céu aberto
Sinto mais longe o passado
Sinto a saudade mais perto

Sinto mais longe o passado
Sinto a saudade mais perto

Eu morava na areia, sereia
Me mudei para o sertão, sereia
Aprendi a namorar, sereia
Com aperto de mão, ô sereiá

Lá vem a chuva, sabiá
Em beira-mar, sabiá
Vai ver teu ninho, sabiá
Pra não molhar, chô! Sabiá

A rosa vermelha
É do bem querer
A rosa vermelha e branca
Hei de amar até morrer

A rosa vermelha
É do bem querer
A rosa vermelha e branca
Hei de amar até morrer

Quem tem dois corações
Me faça presente de um
Que já fui dona de dois
E já não tenho nenhum

Quem tem dois corações
Me faça presente de um
Que já fui dona de dois
E já não tenho nenhum

Dá-me beijos, dá-me tantos
Que enleado em teus encantos
Preso nos abraços teus
Eu não sinta a própria vida
Nem minh'alma ave perdida
No azul amor dos teus céus

Botão de rosa menina
Carinhosa, pequenina
Corpinho de tentação
Vem morar na minha vida
Dá em ti terna guarida
Ao meu pobre coração

Quando passo um dia inteiro
Sem ver o meu amorzinho
Cobre-me um frio de Janeiro
No Junho do meu carinho

Quando passo um dia inteiro
Sem ver o meu amorzinho
Cobre-me um frio de Janeiro
No Junho do meu carinho

Quem tem dois corações
Me faça presente de um
Que já fui dona de dois
E já não tenho nenhum

Quem tem dois corações
Me faça presente de um
Que já fui dona de dois
E já não tenho nenhum

Cloche de mon village / Chansons rondes / Quatrains - En direct

Ô cloche de mon village
Dolente dans l'après-midi calme
Chaque son que tu émets
Résonne dans mon âme

Et ton son est si lent
Comme la tristesse de la vie
Que déjà la première vibration
A le son d'une répétition

Peu importe combien tu me tends la main
Quand je passe toujours errant
Tu es pour moi comme un rêve
Tu me résonnes dans l'âme distante

A chaque son que tu émets
Vibrant dans le ciel ouvert
Je sens le passé plus loin
Je sens la nostalgie plus proche

Je sens le passé plus loin
Je sens la nostalgie plus proche

J'habitais dans le sable, sirène
Je me suis installée dans le sertão, sirène
J'ai appris à aimer, sirène
Avec une poignée de main, oh sirène

Voici la pluie, pic-vert
Au bord de la mer, pic-vert
Va voir ton nid, pic-vert
Pour ne pas te mouiller, chou! Pic-vert

La rose rouge
C'est de l'amour
La rose rouge et blanche
Je vais aimer jusqu'à la mort

La rose rouge
C'est de l'amour
La rose rouge et blanche
Je vais aimer jusqu'à la mort

Celui qui a deux cœurs
Fais-en moi un cadeau
J'étais propriétaire de deux
Et je n'en ai plus aucun

Celui qui a deux cœurs
Fais-en moi un cadeau
J'étais propriétaire de deux
Et je n'en ai plus aucun

Donne-moi des baisers, donne-m'en autant
Que pris dans tes charmes
Prisonnier de tes bras
Je ne ressente pas ma propre vie
Ni mon âme, oiseau perdu
Dans le bleu d'amour de tes cieux

Bouton de rose, petite fille
Affectueuse, minuscule
Petit corps de tentation
Viens habiter dans ma vie
Donne-toi un abri tendre
A mon pauvre cœur

Quand je passe une journée entière
Sans voir mon petit amour
Un froid de janvier me couvre
En juin de mon affection

Quand je passe une journée entière
Sans voir mon petit amour
Un froid de janvier me couvre
En juin de mon affection

Celui qui a deux cœurs
Fais-en moi un cadeau
J'étais propriétaire de deux
Et je n'en ai plus aucun

Celui qui a deux cœurs
Fais-en moi un cadeau
J'étais propriétaire de deux
Et je n'en ai plus aucun