Lyrics and translation Maria Bethânia - Sobre Todas as Coisas

Sobre Todas as Coisas

Pelo amor de Deus
Não vê que isso é pecado, desprezar quem lhe quer bem
Não vê que Deus fica até zangado vendo alguém
Abandonado pelo amor de Deus

Ao Nosso Senhor
Pergunte se Ele produziu nas trevas o esplendor
Se tudo foi criado - o macho, a fêmea, o bicho, a flor
Criado para adorar o Criador

E se o Criador
Inventou a criatura por favor
Se do barro fez alguém com tanto amor
Para amar Nosso Senhor

Não, Nosso Senhor
Não há de ter lançado em movimento terra e céu
Estrelas percorrendo o firmamento em carrossel
Pra circular em torno ao Criador

Ou será que Deus
Que criou nosso desejo é tão cruel
Mostra os vales onde jorra o leite e o mel
E esses vales são de Deus

Pelo amor de Deus
Não vê que isso é pecado, desprezar quem lhe quer bem
Não vê que Deus até fica zangado vendo alguém
Abandonado pelo amor de Deus

Sur toutes les choses

Par amour de Dieu
Ne vois-tu pas que c'est un péché, mépriser celui qui t'aime bien
Ne vois-tu pas que Dieu est même en colère en voyant quelqu'un
Abandonné par l'amour de Dieu

Notre Seigneur
Demande-lui s'il a produit dans les ténèbres la splendeur
Si tout a été créé - le mâle, la femelle, l'animal, la fleur
Créé pour adorer le Créateur

Et si le Créateur
A inventé la créature s'il te plaît
S'il a fait quelqu'un de l'argile avec tant d'amour
Pour aimer Notre Seigneur

Non, Notre Seigneur
Il n'a pas dû mettre en mouvement la terre et le ciel
Des étoiles parcourant le firmament dans un carrousel
Pour circuler autour du Créateur

Ou est-ce que Dieu
Qui a créé notre désir est si cruel
Montre les vallées où coule le lait et le miel
Et ces vallées sont de Dieu

Par amour de Dieu
Ne vois-tu pas que c'est un péché, mépriser celui qui t'aime bien
Ne vois-tu pas que Dieu est même en colère en voyant quelqu'un
Abandonné par l'amour de Dieu