Lyrics and translation Maria Bethânia - Somos Iguais

Somos Iguais

Acabei de saber
Que você riu de mim
E depois perguntou
Se eu vivi, se eu morri
Já que tudo acabou

Eu sei lá se você
Quis de fato saber
Pelo sim, pelo não
Abro o meu coração
É melhor lhe dizer

Eu sou a mesma que você deixou
Eu vivo aqui onde você viveu
Existe em mim o mesmo amor
Aquele amor que nunca mais foi seu

Por que viver a me humilhar assim?
Por que matar esta ilusão em mim?
Você e eu somos iguais
Não mudamos jamais

Eu sou a mesma que você deixou
Eu vivo aqui onde você viveu
Existe em mim o mesmo amor
Aquele amor que nunca mais foi seu

Por que viver a me humilhar assim?
Por que matar esta ilusão em mim?
Você e eu somos iguais
Não mudamos jamais

Nous sommes égaux

Je viens d'apprendre
Que tu as ri de moi
Et ensuite tu as demandé
Si j'ai vécu, si je suis morte
Puisque tout est fini

Je ne sais pas si tu
Voulais vraiment savoir
Par oui, par non
J'ouvre mon cœur
Il vaut mieux te le dire

Je suis la même que tu as laissée
Je vis ici où tu as vécu
Il y a en moi le même amour
Cet amour qui n'a jamais été le tien

Pourquoi vivre à m'humilier ainsi ?
Pourquoi tuer cette illusion en moi ?
Toi et moi, nous sommes égaux
Nous ne changeons jamais

Je suis la même que tu as laissée
Je vis ici où tu as vécu
Il y a en moi le même amour
Cet amour qui n'a jamais été le tien

Pourquoi vivre à m'humilier ainsi ?
Pourquoi tuer cette illusion en moi ?
Toi et moi, nous sommes égaux
Nous ne changeons jamais