Lyrics and translation Maria Bethânia - Sonho Impossível (The Impossible Dream)

Sonho Impossível (The Impossible Dream)

Sonhar mais um sonho impossível
Lutar quando é fácil ceder
Vencer o inimigo invencível
Negar quando a regra é vender

Sofrer a tortura implacável
Romper a incabível prisão
Voar num limite provável
Tocar o inacessível chão

É minha lei, é minha questão
Virar esse mundo, cravar esse chão
Não me importa saber se é terrível demais
Quantas guerras terei que vencer
Por um pouco de paz

E amanhã, se esse chão que eu beijei
For meu leito e perdão
Vou saber que valeu delirar
E morrer de paixão

E assim, seja lá como for
Vai ter fim a infinita aflição
E o mundo vai ver uma flor brotar do impossível chão

Sonhar mais um sonho impossível
Lutar quando é fácil ceder

Rêve Impossible (Le Rêve Impossible)

Rêver encore un rêve impossible
Lutter quand il est facile de céder
Vaincre l'ennemi invincible
Nier quand la règle est de vendre

Souffrir de la torture impitoyable
Briser la prison inadmissible
Voler à une limite probable
Toucher le sol inaccessible

C'est ma loi, c'est ma question
Retourner ce monde, planter ce sol
Peu importe que je sache si c'est trop terrible
Combien de guerres devrai-je gagner
Pour un peu de paix

Et demain, si ce sol que j'ai embrassé
Est mon lit et mon pardon
Je saurai que cela valait la peine de délirer
Et mourir de passion

Et ainsi, quoi qu'il arrive
La fin de la souffrance infinie
Et le monde verra une fleur pousser du sol impossible

Rêver encore un rêve impossible
Lutter quand il est facile de céder