Teresinha - Maria Bethânia translation in German

Teresinha

O primeiro me chegou como quem vem do florista trouxe um bicho de pelúcia, trouxe um broche de ametista
Me contou suas viagens e as vamtagens que ela tinha
Me mestrou o seu relógio, me chamava de raihna.
Me encontrou tão desarmada que tocou meu coração, mas não me negava nada e assustada eu disse não.
O segundo me chegou como quem chega do bar trouxe um litro de aguardente tão amarga de tragar.
Indagou o meu passado e cheiro minha comida, vasculhou minha gaveta, me chamava de perdida
Me encontrou tão desarmada que arranhou meu coração, mas não me entregava nada e assustada eu disse não
O terceiro me chego como quem chega do nada. Ele não me trouxe nada, também nada preguntou
Não sei como ele se chama, mas entendo o que ele quer.
Se deitou na minha cama e me chama de milher.
Foi chegando sorrateiro e, antes que eu dissesse não, se instalou feito um posseiro dentro de meu coração.

Teresinha

Der erste kam zu mir, als käme er vom Blumenhändler, brachte ein Stofftier, brachte eine Amethystbrosche
Er erzählte mir von seinen Reisen und den Vorteilen, die sie boten.
Er zeigte mir seine Uhr, nannte mich seine Königin.
Er fand mich so wehrlos, dass er mein Herz berührte, aber er versagte mir nichts, und erschrocken sagte ich nein.
Der zweite kam zu mir, als käme er aus der Bar, brachte einen Liter Schnaps, so bitter zu schlucken.
Er fragte nach meiner Vergangenheit und roch an meinem Essen, durchwühlte meine Schublade, nannte mich eine Verlorene.
Er fand mich so wehrlos, dass er mein Herz zerkratzte, aber er gab mir nichts, und erschrocken sagte ich nein.
Der dritte kam zu mir, als käme er aus dem Nichts. Er brachte mir nichts, fragte auch nichts.
Ich weiß nicht, wie er heißt, aber ich verstehe, was er will.
Er legte sich in mein Bett und nennt mich Frau.
Er schlich sich heran, und bevor ich nein sagen konnte, nistete er sich wie ein Besetzer in meinem Herzen ein.