Texto 10: Extraido Do Poema "Para Ser Grande" / Segue O Teu Destino - Ao Vivo - Maria Bethânia translation in German

Texto 10: Extraido Do Poema "Para Ser Grande" / Segue O Teu Destino - Ao Vivo

Para ser grande, sê inteiro
Nada teu, exagera ou exclui
Sê todo em cada coisa
Põe quanto és, no mínimo que fazes
Assim em cada lago
A lua toda brilha
Porque alta vive

Segue o teu destino
Rega as tuas plantas
Ama as tuas rosas
O resto é sombra
De árvores alheias

A realidade
Sempre é mais ou menos
Do que nós queremos
Só nós somos sempre
Iguais a nós-próprios

Suave é viver só
Grande e nobre é sempre
Viver simplesmente
Deixa a dor nas aras
Como ex-voto aos deuses

Vê de longe a vida
Nunca a interrogues
A resposta
Está além dos deuses

Mas serenamente
Imita o Olimpo
No teu coração
Os deuses são deuses
Porque não se pensam
Porque, não se pensam

Text 10: Auszug aus dem Gedicht "Um groß zu sein" / Folge deinem Schicksal - Live

Um groß zu sein, sei ganz
Nichts von dir übertreibe oder schließe aus
Sei alles in jeder Sache
Lege alles, was du bist, in das Geringste, was du tust
So in jedem See
scheint der ganze Mond
Weil er hoch lebt

Folge deinem Schicksal
Gieße deine Pflanzen
Liebe deine Rosen
Der Rest ist Schatten
fremder Bäume

Die Wirklichkeit
Ist immer mehr oder weniger
Als das, was wir wollen
Nur wir sind immer
uns selbst gleich

Sanft ist es, allein zu leben
Groß und edel ist es immer
einfach zu leben
Lass den Schmerz auf den Altären
Als Votivgabe den Göttern

Betrachte das Leben aus der Ferne
Befrage es niemals
Die Antwort
liegt jenseits der Götter

Aber gelassen
ahme den Olymp nach
In deinem Herzen
Die Götter sind Götter
Weil sie nicht über sich nachdenken
Weil sie nicht über sich nachdenken