Texto 4: Extraído Do Poema 'Aniversário' / Uma Canção Desnaturada - Ao Vivo - Maria Bethânia translation in German

Texto 4: Extraído Do Poema 'Aniversário' / Uma Canção Desnaturada - Ao Vivo

No tempo em que festejavam o dia dos meus anos
Eu era feliz e ninguém estava morto.
Na casa antiga, até eu fazer anos era uma tradição de há séculos
E a alegria de todos, e a minha,
Estava certa como uma religião qualquer
No tempo em que festejavam o dia dos meus anos
Eu tinha a grande saúde de não perceber coisa nenhuma
De ser inteligente para entre a família
E de não ter as esperanças que os outros tinham por mim
Quando vim a ter esperanças
Já não sabia ter esperanças

Por que cresceste, curuminha
Assim depressa, e estabanada
Saíste maquilada
Dentro do meu vestido
Se fosse permitido
Eu revertia o tempo
Pra reviver a tempo
De poder

Te ver, as pernas bambas, curuminha
Batendo com a moleira
Te emporcalhando inteira
E eu te negar meu colo
Recuperar as noites, curuminha
Que atravessei em claro
Ignorar teu choro
E só cuidar de mim

Deixar-te arder em febre, curuminha
Cinquenta graus, tossir, bater o queixo
Vestir-te com desleixo
Tratar uma ama-seca
Quebrar tua boneca, curuminha
Raspar os teus cabelos
E ir te exibindo pelos
Botequins

Tornar azeite o leite
Do peito que mirraste
No chão que engatinhaste, salpicar
Mil cacos de vidro
Pelo cordão perdido
Te recolher pra sempre
À escuridão do ventre, curuminha
De onde não deverias
Nunca ter saído

Text 4: Aus dem Gedicht 'Geburtstag' / Ein entstelltes Lied - Live

In der Zeit, als sie meinen Geburtstag feierten
War ich glücklich und niemand war tot.
Im alten Haus war selbst mein Geburtstag eine jahrhundertealte Tradition
Und die Freude aller, und meine,
War sicher wie eine beliebige Religion
In der Zeit, als sie meinen Geburtstag feierten
Hatte ich die große Gesundheit, nichts zu verstehen
Klug zu sein in der Familie
Und die Hoffnungen nicht zu haben, die andere für mich hegten
Als ich begann, Hoffnungen zu haben
Wusste ich nicht mehr, wie man hofft

Warum bist du so schnell gewachsen, Kleine
So hastig und ungeschickt
Hast dich geschminkt
In meinem Kleid
Wenn es erlaubt wäre
Würde ich die Zeit zurückdrehen
Um rechtzeitig noch einmal
Dich sehen zu können

Dich sehen, mit wackeligen Beinen, Kleine
Mit dem Kopf gegen die Wand stoßend
Dich ganz verdreckend
Und ich verweigere dir meinen Schoß
Die Nächte zurückgewinnen, Kleine
Die ich durchwachte
Dein Weinen ignorierend
Und nur an mich denkend

Dich mit Fieber brennen lassen, Kleine
Fünfzig Grad, hustend, mit klappernden Zähnen
Dich nachlässig anziehen
Eine schlechte Amme behandeln
Deine Puppe zerbrechen, Kleine
Dir die Haare abschneiden
Und dich herumzeigen in den
Kneipen

Die Milch in Öl verwandeln
Aus der Brust, die du leer gesaugt
Auf dem Boden, wo du krochst, verstreuen
Tausend Glasscherben
Entlang der verlorenen Schnur
Dich für immer zurückholen
In die Dunkelheit des Mutterleibs, Kleine
Aus dem du niemals
Hättest heraustreten sollen