Lyrics and translation Maria Bethânia - Texto 4: Extraído Do Poema 'Aniversário' / Uma Canção Desnaturada - Ao Vivo

Texto 4: Extraído Do Poema 'Aniversário' / Uma Canção Desnaturada - Ao Vivo

No tempo em que festejavam o dia dos meus anos
Eu era feliz e ninguém estava morto.
Na casa antiga, até eu fazer anos era uma tradição de há séculos
E a alegria de todos, e a minha,
Estava certa como uma religião qualquer
No tempo em que festejavam o dia dos meus anos
Eu tinha a grande saúde de não perceber coisa nenhuma
De ser inteligente para entre a família
E de não ter as esperanças que os outros tinham por mim
Quando vim a ter esperanças
Já não sabia ter esperanças

Por que cresceste, curuminha
Assim depressa, e estabanada
Saíste maquilada
Dentro do meu vestido
Se fosse permitido
Eu revertia o tempo
Pra reviver a tempo
De poder

Te ver, as pernas bambas, curuminha
Batendo com a moleira
Te emporcalhando inteira
E eu te negar meu colo
Recuperar as noites, curuminha
Que atravessei em claro
Ignorar teu choro
E só cuidar de mim

Deixar-te arder em febre, curuminha
Cinquenta graus, tossir, bater o queixo
Vestir-te com desleixo
Tratar uma ama-seca
Quebrar tua boneca, curuminha
Raspar os teus cabelos
E ir te exibindo pelos
Botequins

Tornar azeite o leite
Do peito que mirraste
No chão que engatinhaste, salpicar
Mil cacos de vidro
Pelo cordão perdido
Te recolher pra sempre
À escuridão do ventre, curuminha
De onde não deverias
Nunca ter saído

Texte 4 : Extrait du poème 'Anniversaire' / Une chanson dénaturée - En direct

Au temps où l’on fêtait le jour de mes années
J’étais heureuse et personne n’était mort.
Dans la vieille maison, jusqu’à ce que j’aie mes années, c’était une tradition séculaire
Et la joie de tous, et la mienne,
Était certaine comme une religion quelconque
Au temps où l’on fêtait le jour de mes années
J’avais la grande santé de ne rien percevoir
D’être intelligente pour être parmi la famille
Et de ne pas avoir les espoirs que les autres avaient pour moi
Quand j’ai eu des espoirs
Je ne savais plus avoir des espoirs

Pourquoi as-tu grandi, petite fille
Si vite, et maladroite
Tu es sortie maquillée
Dans ma robe
Si c’était permis
Je reviendrais le temps en arrière
Pour revivre à temps
Pour pouvoir

Te voir, les jambes tremblantes, petite fille
Frappant avec ta petite tête
Te salissant complètement
Et je te refuserais mon sein
Récupérer les nuits, petite fille
Que j’ai traversées en blanc
Ignorer tes pleurs
Et ne prendre soin que de moi

Te laisser brûler de fièvre, petite fille
Cinquante degrés, tousser, frapper des dents
T’habiller négligemment
Traiter une nourrice sèche
Briser ta poupée, petite fille
Raser tes cheveux
Et aller t’exhiber dans les
Bistros

Transformer le lait en huile
Du sein que tu as visé
Sur le sol où tu rampais, éclabousser
Mille morceaux de verre
Par le cordon perdu
Te recueillir pour toujours
À l’obscurité du ventre, petite fille
D’où tu ne devrais
Jamais être sortie