Todos Os Lugares - Maria Bethânia translation in German

Todos Os Lugares

Frequentas minhas mais estranhas fantasias
E todas as manhãs és o meu pão e o leite
Me salvas do jejum nas madrugadas frias
A noite eu sempre volto a te pedir: me aceite
Quero-te mais do que imaginas ser possível
Te trouxe um buzio mágico dessa viagem
Marinha melodia ao pé do teu ouvido
Já que pensas que sou um marinheiro audaz
Faça de conta que nada disso conta
Que não importa exceto estarmos outra vez aqui
Abra-me novamente a tua porta
Pois eu jamais parti

Depois de uma tarde de quem sou eu
E de acordar a uma da madrugada em desespero, eis
Que as três da madrugada eu acordei e me encontrei
Calma, alegre, plenitude e sem fulminação
Simplesmente isso, eu sou eu, você é você
É lindo, é vasto, vai durar
Eu já sei mais ou menos o que eu vou fazer em seguida
Mas por enquanto, olha pra mim e me ama

Não, tu olhas pra ti e te amas
É o que está certo

Alle Orte

Du suchst meine seltsamsten Fantasien heim
Und jeden Morgen bist du mein Brot und meine Milch
Du rettest mich vor dem Fasten in kalten Morgendämmerungen
Nachts komme ich immer wieder, um dich zu bitten: nimm mich an
Ich will dich mehr, als du dir vorstellen kannst
Ich habe dir eine magische Muschel von dieser Reise mitgebracht
Eine Meeresmelodie an dein Ohr
Da du ja denkst, ich sei eine kühne Seefahrerin
Tu so, als ob all das nicht zählt
Dass nichts wichtig ist, außer dass wir wieder hier sind
Öffne mir wieder deine Tür
Denn ich bin niemals fortgegangen

Nach einem Nachmittag der Frage „Wer bin ich?“
Und dem Aufwachen um ein Uhr nachts in Verzweiflung, siehe da,
Um drei Uhr morgens wachte ich auf und fand zu mir selbst
Ruhig, fröhlich, erfüllt und ohne Groll
Einfach das, ich bin ich, du bist du
Es ist schön, es ist weit, es wird dauern
Ich weiß schon mehr oder weniger, was ich als Nächstes tun werde
Aber vorerst, schau mich an und liebe mich

Nein, du schaust dich an und liebst dich
Das ist das Richtige