Lyrics and translation Maria Bethânia - Uma Iara / Uma Perigosa Yara

Uma Iara / Uma Perigosa Yara

A Iara, a que dorme
Na vitória régia
Ai daquele que cái na tragédia
Da nudeza da sua voz

Iara, a que canta a sitéria
Ai daquele que cai na tragédia
Da nudeza do seu véu

É preciso manter a proa
Da margem que incerra
Se ele é livre ou se é dela
A Iara, a que canta a que chora

Ao cair de todas as tarde a Iara surge de dentro das águas
Magnifica com flores enfeita os cabelos negros, no mês de maio
Ela aparece ao pôr do sol, e a medida que Iara canta
Mais atraídos ficam os moços
Houve um dia um Tapuia sonhador e arrojado, estava pescando
E esqueceu-se que o dias estava acabando e as águas já se amansavam
"Acho que estou tendo uma ilusão", pensou
A morena Iara de olhos pretos e faiscantes erguera-se das águas
O Tapuia teve medo mas do que adiantava fugir, se o feitiço da flor das águas já o inovelara todo
O Tapuia sofria de saudade e Iara confiante no seu encanto esperava
Nesse mês de florido maio o índio entrou de canoa no rio, o coração tremulo
A Iara veio vindo de vagar abriu os lábios úmidos e cantou suave a sua vitória
Houve festa no profundo das águas e sempre a tardinha aparecia a morena das águas a se enfeitar com rosas e jasmins
Porque um só noivo não lhe bastava
A Iara, a que canta, a que chora

Une Iara / Une Yara Dangereuse

L'Iara, celle qui dort
Sur la victoria regia
Malheur à celui qui tombe dans la tragédie
De la nudité de sa voix

Iara, celle qui chante la sitéria
Malheur à celui qui tombe dans la tragédie
De la nudité de son voile

Il faut maintenir la proue
De la marge qui enferme
S'il est libre ou si elle est de lui
L'Iara, celle qui chante, celle qui pleure

À la tombée de chaque après-midi, l'Iara émerge des eaux
Magnifique, avec des fleurs qui ornent ses cheveux noirs, au mois de mai
Elle apparaît au coucher du soleil, et au fur et à mesure que l'Iara chante
Plus les jeunes hommes sont attirés
Il y a eu un jour un Tapuia rêveur et audacieux, il pêchait
Et il a oublié que le jour tirait à sa fin et que les eaux se calmaient déjà
«Je crois que j'ai une illusion», pensa-t-il
L'Iara brune aux yeux noirs et brillants s'était levée des eaux
Le Tapuia avait peur, mais à quoi bon fuir, si le sortilège de la fleur des eaux l'avait déjà tout enroulé
Le Tapuia souffrait de nostalgie et l'Iara, confiante dans son charme, attendait
En ce mois de mai fleuri, l'Indien est entré en pirogue dans la rivière, le cœur tremblant
L'Iara est venue lentement, a ouvert ses lèvres humides et a chanté doucement sa victoire
Il y a eu fête au fond des eaux et chaque après-midi, la brune des eaux apparaissait pour se parer de roses et de jasmins
Parce qu'un seul fiancé ne lui suffisait pas
L'Iara, celle qui chante, celle qui pleure