Lyrics and translation Maria Bethânia - Vinganca

Vinganca

Eu gostei tanto
Tanto, quando me contaram
Que lhe encontraram chorando e bebendo
Na mesa de um bar

E que quando os amigos do peito
Por mim perguntaram
Um soluço cortou sua voz
Não lhe deixou falar

Gostei tanto
Tanto, quando me contaram
Que tive mesmo que fazer esforço
Pra ninguém notar

O remorso talvez seja a causa do seu desespero
Você deve estar bem consciente do que praticou
Me fazer passar essa vergonha com um companheiro
A vergonha é a herança maior que meu pai me deixou

Mas, enquanto houver força em meu peito
Não quero mais nada
Só vingança, vingança, vingança aos santos clamar
Você há de rolar como as pedras que rolam na estrada
Sem ter nunca um cantinho de seu pra poder descansar

Vengeance

J'ai tellement aimé
Tellement, quand on m'a dit
Qu'ils t'avaient trouvé en train de pleurer et de boire
À la table d'un bar

Et que quand les amis du cœur
Ont demandé pour moi
Un sanglot a coupé ta voix
Ne t'a pas laissé parler

J'ai tellement aimé
Tellement, quand on m'a dit
Que j'ai vraiment dû faire un effort
Pour que personne ne le remarque

Le remords est peut-être la cause de ton désespoir
Tu dois être bien conscient de ce que tu as fait
Me faire subir cette honte avec un compagnon
La honte est le plus grand héritage que mon père m'a laissé

Mais, tant qu'il y aura de la force dans mon cœur
Je ne veux plus rien
Que de la vengeance, vengeance, vengeance à implorer les saints
Tu devras rouler comme les pierres qui roulent sur la route
Sans jamais avoir un coin de ton propre pour te reposer