Você Perdeu (Ao Vivo) - Maria Bethânia translation in German

Você Perdeu (Ao Vivo)

Noves fora, quase nada, e era de vidro o anel
Meia volta na ciranda, não há estrelas no céu

Não tem saudade nem mágoa
Meu amor fala outra língua
De você o que naufraga
De você só o que míngua

Sua graça não me anima, o meu pranto não é seu
Já dobrei aquela esquina, onde você me perdeu

Foi você quem se perdeu de mim
Foi você quem se perdeu
Foi você quem perdeu
Você perdeu

Vou dizer num verso breve, pra por numa samba-canção
Que hoje a minha vida é leve, sem você no coração
Hoje tenho quem desvele, quem me vista á fantasia
Quem escreva em minha pele coisas que eu não lhe diria
Hoje a minha vida rima e agradeço àquele adeus
Que eu vi naquela esquina, em que você me perdeu

Foi você quem se perdeu de mim
Foi você quem se perdeu
Foi você quem perdeu
Você perdeu

Foi você quem se perdeu de mim
Foi você quem se perdeu
Foi você quem perdeu
Você perdeu

Du hast verloren (Live)

Beinahe nichts, fast gar nichts, und der Ring war aus Glas
Eine halbe Drehung im Reigen, keine Sterne am Himmel

Keine Sehnsucht, kein Groll
Meine Liebe spricht eine andere Sprache
Von dir, was untergeht
Von dir nur, was schwindet

Dein Charme begeistert mich nicht, meine Tränen sind nicht dein
Ich bin schon um jene Ecke gebogen, wo du mich verloren hast

Du warst es, der sich von mir verlor
Du warst es, der sich verlor
Du warst es, der verlor
Du hast verloren

Ich sage es in einem kurzen Vers, für ein Samba-Lied
Dass heute mein Leben leicht ist, ohne dich in meinem Herzen
Heute habe ich jemand, der enthüllt, der mich in Fantasie kleidet
Der auf meine Haut schreibt, was ich dir nie gesagt hätte
Heute reimt sich mein Leben, und ich danke jenem Abschied
Den ich an jener Ecke sah, wo du mich verloren hast

Du warst es, der sich von mir verlor
Du warst es, der sich verlor
Du warst es, der verlor
Du hast verloren

Du warst es, der sich von mir verlor
Du warst es, der sich verlor
Du warst es, der verlor
Du hast verloren