Lyrics and translation Maria Bethânia - Xavante

Xavante

Avante, xavante, cante
Feito aí cantar-se o luar
Aragem fria constante
Pusesse mesmo a cantar

A voz de um Brasil distante
Que tanto diz quanto cala
Da dança, do fogo, da fala
Da gente desse lugar

Avante, xavante, cante
O vento canta contigo
Não contente mas cantante
Como amante feito amigo

Irmão, quem sabe o bastante
Que a própria a manta partilha
Confiante na maravilha
De fazer-se ao léu o abrigo

Avante, xavante, cante
Viver é a própria cantiga
Viventes de agora e antes
Gigantes da lua antiga

A eterna lua elegante
Que dentro do peito viceja
No canto que nós só beija
Avante, xavante, cante
Avante, xavante, cante

Шаванте

Вперед, шаванте, пой,
Как поется лунный свет,
Свежий ветер постоянен,
Заставляет петь в ответ.

Голос дальнейшей Бразилии,
Что так много говорит и молчит,
О танце, об огне, о речи,
О людях этой земли.

Вперед, шаванте, пой,
Ветер поет вместе с тобой,
Недовольный, но поющий,
Как возлюбленный, ставший другом.

Брат, кто знает достаточно,
Что даже одеялом делится,
Уверенный в чуде,
Создать убежище под открытым небом.

Вперед, шаванте, пой,
Жить - это сама песня,
Живущие сейчас и прежде,
Гиганты древней луны.

Вечная луна элегантная,
Что в груди расцветает,
В песне, что нас лишь целует,
Вперед, шаванте, пой,
Вперед, шаванте, пой.