Lyrics and translation Maria Bethânia - De Onde Eu Vim
Quando
eu
saí
da
Bahia
Quand
je
suis
partie
de
Bahia
Pedi
a
bênção
para
nosso
senhor
do
Bonfim
J'ai
demandé
la
bénédiction
à
notre
Seigneur
du
Bonfim
Pedi
pra
ele
me
ajudar
J'ai
demandé
à
ce
qu'il
m'aide
Me
proteger
Qu'il
me
protège
Me
iluminar
Qu'il
m'illumine
Com
sua
força
Avec
sa
force
Me
afastar
de
todo
o
mal
Qu'il
me
protège
du
mal
Quando
eu
saí
nesse
dia
Quand
je
suis
partie
ce
jour-là
Eu
tinha
a
batucada
anunciando
o
carnaval
J'avais
la
batucada
annonçant
le
carnaval
Aí
jurei
Alors
j'ai
juré
Fiz
promessas
de
que
por
onde
eu
andar
J'ai
fait
des
promesses
que
partout
où
j'irais
Meu
canto
vai
na
frente
anunciando
Mon
chant
annoncerait
O
meu
lugar
Ma
place
E
lá
tem
samba
Et
là,
il
y
a
du
samba
Batucada
Batucada
Tem
magia
Il
y
a
de
la
magie
Tem
dendê
Il
y
a
du
dendê
Tem
poesia
no
dia
a
dia
Il
y
a
de
la
poésie
au
quotidien
Capoeira
de
maculelê
Capoeira
et
maculelê
E
lá
tem
gente
bonita
Et
là,
il
y
a
des
gens
magnifiques
Gente
que
acredita
que
o
Sol
Des
gens
qui
croient
que
le
soleil
Sempre
há
de
brilhar
Va
toujours
briller
E
um
suspiro
de
saudade
Et
un
soupir
de
nostalgie
Um
suspiro
de
saudade
Un
soupir
de
nostalgie
Um
suspiro
de
saudade
Un
soupir
de
nostalgie
Solto
pelo
ar
Libéré
dans
l'air
Quando
eu
saí
da
Bahia
Quand
je
suis
partie
de
Bahia
Pedi
a
bênção
pra
nosso
senhor
do
Bonfim
J'ai
demandé
la
bénédiction
à
notre
Seigneur
du
Bonfim
Pedi
pra
ele
me
ajudar
J'ai
demandé
à
ce
qu'il
m'aide
Me
proteger
Qu'il
me
protège
Me
iluminar
Qu'il
m'illumine
Com
sua
força
Avec
sa
force
Me
afastar
de
todo
o
mal
Qu'il
me
protège
du
mal
Quando
eu
saí
nesse
dia
Quand
je
suis
partie
ce
jour-là
Eu
tinha
a
batucada
anunciando
o
carnaval
J'avais
la
batucada
annonçant
le
carnaval
Aí
jurei
Alors
j'ai
juré
Fiz
promessas
de
que
por
onde
eu
andar
J'ai
fait
des
promesses
que
partout
où
j'irais
Meu
canto
vai
na
frente
anunciando
Mon
chant
annoncerait
O
meu
lugar
Ma
place
E
lá
tem
samba
Et
là,
il
y
a
du
samba
Batucada
Batucada
Tem
magia
Il
y
a
de
la
magie
Tem
dendê
Il
y
a
du
dendê
Tem
poesia
no
dia
a
dia
Il
y
a
de
la
poésie
au
quotidien
Capoeira
e
maculelê
Capoeira
et
maculelê
E
lá
tem
gente
bonita
Et
là,
il
y
a
des
gens
magnifiques
Gente
que
acredita
que
o
Sol
Des
gens
qui
croient
que
le
soleil
Sempre
há
de
brilhar
Va
toujours
briller
E
um
suspiro
de
saudade
Et
un
soupir
de
nostalgie
Um
suspiro
de
saudade
Un
soupir
de
nostalgie
Um
suspiro
de
saudade
Un
soupir
de
nostalgie
Solto
pelo
ar
Libéré
dans
l'air
Um
suspiro
de
saudade
Un
soupir
de
nostalgie
Um
suspiro
de
saudade
Un
soupir
de
nostalgie
Um
suspiro
de
saudade
Un
soupir
de
nostalgie
Solto
pelo
ar
Libéré
dans
l'air
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.