Lyrics and translation Maria Bethânia - De Onde Eu Vim

De Onde Eu Vim

Quando eu saí da Bahia
Pedi a bênção para nosso senhor do Bonfim
Pedi pra ele me ajudar
Me proteger
Me iluminar
Com sua força
Me afastar de todo o mal

Quando eu saí nesse dia
Eu tinha a batucada anunciando o carnaval
Aí jurei
Fiz promessas de que por onde eu andar
Meu canto vai na frente anunciando
O meu lugar

E lá tem samba
Batucada
Tem magia
Tem dendê
Tem poesia no dia a dia
Capoeira de maculelê
E lá tem gente bonita
Gente que acredita que o Sol
Sempre há de brilhar
E um suspiro de saudade
Um suspiro de saudade
Um suspiro de saudade
Solto pelo ar

Quando eu saí da Bahia
Pedi a bênção pra nosso senhor do Bonfim
Pedi pra ele me ajudar
Me proteger
Me iluminar
Com sua força
Me afastar de todo o mal

Quando eu saí nesse dia
Eu tinha a batucada anunciando o carnaval
Aí jurei
Fiz promessas de que por onde eu andar
Meu canto vai na frente anunciando
O meu lugar

E lá tem samba
Batucada
Tem magia
Tem dendê
Tem poesia no dia a dia
Capoeira e maculelê
E lá tem gente bonita
Gente que acredita que o Sol
Sempre há de brilhar
E um suspiro de saudade
Um suspiro de saudade
Um suspiro de saudade
Solto pelo ar

Um suspiro de saudade
Um suspiro de saudade
Um suspiro de saudade
Solto pelo ar

Откуда я родом

Когда я покидала Баию,
Я попросила благословения у нашего Господа Бонфим.
Просила его мне помочь,
Защитить меня,
Озарить меня
Своей силой,
Уберечь меня от всякого зла.

Когда я уезжала в тот день,
Звуки барабанов возвещали карнавал.
Тогда я поклялась,
Дала обещание, что куда бы я ни шла,
Моя песня будет идти впереди, возвещая
О моём родном крае.

А там есть самба,
Барабаны,
Есть волшебство,
Есть денде,
Есть поэзия в каждом дне,
Капоэйра и макулеле.
И там живут красивые люди,
Люди, которые верят, что солнце
Всегда будет сиять.
И вздох тоски,
Вздох тоски,
Вздох тоски
Разносится по воздуху.

Когда я покидала Баию,
Я попросила благословения у нашего Господа Бонфим.
Просила его мне помочь,
Защитить меня,
Озарить меня
Своей силой,
Уберечь меня от всякого зла.

Когда я уезжала в тот день,
Звуки барабанов возвещали карнавал.
Тогда я поклялась,
Дала обещание, что куда бы я ни шла,
Моя песня будет идти впереди, возвещая
О моём родном крае.

А там есть самба,
Барабаны,
Есть волшебство,
Есть денде,
Есть поэзия в каждом дне,
Капоэйра и макулеле.
И там живут красивые люди,
Люди, которые верят, что солнце
Всегда будет сиять.
И вздох тоски,
Вздох тоски,
Вздох тоски
Разносится по воздуху.

Вздох тоски,
Вздох тоски,
Вздох тоски
Разносится по воздуху.