Lyrics and translation Maria Bethânia - Uma Pequenina Luz (Poema. Fragmentos)

Uma Pequenina Luz (Poema. Fragmentos)

Uma pequenina luz bruxuleante
Não na distancia brilhando no extremo da estrada
Aqui no meio de nós
E a multidão em volta
Uma pequenina luz
Brilhando incerta mas brilhando
Aqui no meio de nós
Entre o bafo quente da multidão
E a ventania do cerros e a brisa dos mares
E o sopro azedo dos que não a veem
Só a advinham e raivosamente assopram
Uma pequena luz
Que vacila exata, firme
Que não ilumina, apenas brilha
Silenciosa não crepita
Não consome, não custa dinheiro,
Apenas brilha, ondeia
Indefectível próxima dourada

Uma pequenina luz bruxuleante e muda
Como a exatidão, como a firmeza
Como a justiça, brilha
Não na distancia
Aqui no meio de nós
Brilha

Une petite lumière (Poème. Fragments)

Une toute petite lumière vacillante
Pas au loin, brillant à l'extrémité de la route
Ici, au milieu de nous
Et la foule tout autour
Une toute petite lumière
Brillant incertaine mais brillant
Ici, au milieu de nous
Entre le souffle chaud de la foule
Et le vent des collines et la brise des mers
Et le souffle aigre de ceux qui ne la voient pas
Ne font que la deviner et soufflent avec rage
Une petite lumière
Qui vacille précise, ferme
Qui n'éclaire pas, brille juste
Silencieuse, ne crépite pas
Ne consomme pas, ne coûte pas d'argent,
Brille juste, ondule
Indéfectiblement proche, dorée

Une toute petite lumière vacillante et muette
Comme la précision, comme la fermeté
Comme la justice, brille
Pas au loin
Ici, au milieu de nous
Brille