Fernand - Maria Bill translation in German

Fernand

Dire que Fernand est mort
Dire qu'il est mort Fernand
Dire que je suis seul derrière
Dire qu'il est seul devant
Lui dans sa dernière bière
Moi dans mon brouillard
Lui dans son corbillard
Moi dans mon désert
Devant y a qu'un cheval blanc
Derrière y a que moi qui pleure
Dire qu' a même pas de vent
Pour agiter mes fleurs
Moi si j'étais l'Bon Dieu
Je crois qu'j'aurais des remords
Dire que maintenant il pleut
Dire que Fernand est mort

Dire qu'on traverse Paris
Dans le tout p'tit matin
Dire qu'on traverse paris
Et qu'on dirait Berlin
Toi, toi, toi tu sais pas
Tu dors mais c'est triste à mourir
D'être obligé d'partir
Quand Paris dort encore
Moi je crève d'envie
De réveiller des gens
J't'inventerai une famille
Juste pour ton enterrement
Et puis si j'étais l'Bon Dieu
Je crois que je ne serais pas fier
Je sais on fait ce qu'on peut
Mais il y a la manière

Tu sais je reviendrai
Je reviendrai souvent
Dans ce putain de champ
Où tu dois te reposer
L'été je ferai de l'ombre
On boira du silence
À la santé d'Constance
Qui se fout bien d'ton ombre
Et puis les adultes sont tellement cons
Qu'ils nous feront bien une guerre
Alors je viendrai pour de bon
Dormir dans ton cimetière
Et maintenant bon Dieu
Tu as bien rigolé
Et maintenant bon Dieu
Et maintenant j'vais pleurer

Fernand

Zu denken, dass Fernand tot ist
Zu denken, dass er tot ist, Fernand
Zu denken, dass ich allein dahinter bin
Zu denken, dass er allein vorne ist
Er in seiner letzten Bahre
Ich in meinem Nebel
Er in seinem Leichenwagen
Ich in meiner Wüste
Vorne ist nur ein weißes Pferd
Hinten bin nur ich, die weint
Zu denken, dass nicht einmal Wind weht
Um meine Blumen zu bewegen
Ich, wenn ich der liebe Gott wäre
Ich glaube, ich hätte Gewissensbisse
Zu denken, dass es jetzt regnet
Zu denken, dass Fernand tot ist

Zu denken, dass wir Paris durchqueren
Im ganz frühen Morgen
Zu denken, dass wir Paris durchqueren
Und dass es wie Berlin aussieht
Du, du, du weißt es nicht
Du schläfst, aber es ist todtraurig
Fortgehen zu müssen
Wenn Paris noch schläft
Ich, ich sterbe vor Verlangen
Leute aufzuwecken
Ich würde dir eine Familie erfinden
Nur für deine Beerdigung
Und dann, wenn ich der liebe Gott wäre
Ich glaube, ich wäre nicht stolz
Ich weiß, man tut, was man kann
Aber es kommt auf die Art und Weise an

Weißt du, ich werde wiederkommen
Ich werde oft wiederkommen
Auf dieses verdammte Feld
Wo du dich ausruhen musst
Im Sommer werde ich Schatten spenden
Wir werden Stille trinken
Auf das Wohl von Constance
Die sich einen Dreck um deinen Schatten schert
Und dann, die Erwachsenen sind so bescheuert
Dass sie uns sicher einen Krieg anzetteln werden
Dann werde ich endgültig kommen
Um auf deinem Friedhof zu schlafen
Und jetzt, lieber Gott
Du hast gut gelacht
Und jetzt, lieber Gott
Und jetzt werde ich weinen