Me Da Igual - Maria Blaya translation in German

Me Da Igual

Cuando menos te lo esperas
Todo vuelve
Dime lo que sientes
Me da igual
Si en invierno no me escribes
Me da igual
Si el verano me prometes

Cuando llamas a mi puerta
Voy a abrir
Y ya no estás (no estás)
Quizá me habré explicado mal
O eres tú que no me entiendes
Da igual

To' lo que haces no es pensando en mí
Y yo escribiendo cosas para ti
Escucho tus silencios pa' dormir

Te da igual
Si me voy
Te da igual
Ya no estoy
Baby, ¿por qué odiabas verme?
Hacerte reír

Lock the door, cierra la puerta
Que me quede a oscuras
Como si estoy en Berghain
Huye y lárgate de mi ciudad
Sé que no todo va a ser igual
Let's go

Baby no queda tiempo
Días que pasan lentos
Y si tú no vuelves yo te hago vudú
Voy a maldecirte clavarte en la cruz

Maybe ya da igual, no importa lo que diga
Te da igual
Dime ma, ¿qué hice mal?
Te da igual, te da igual

A ti te da igual
To' lo que haces no es pensando en mí
Y yo escribiendo cosas para ti
Escucho tus silencios pa' dormir

Cuando menos te lo esperas
Todo vuelve
Dime lo que sientes
Me da igual
Si en invierno no me escribes
Me da igual
Si el verano me prometes

Cuando menos te lo esperas
Todo vuelve
Dime que me quieres
Me da igual
Si en invierno no me escribes
Me da igual
Si el verano me prometes

Ist mir egal

Wenn du es am wenigsten erwartest
Alles kommt zurück
Sag mir, was du fühlst
Ist mir egal
Wenn du mir im Winter nicht schreibst
Ist mir egal
Wenn du mir den Sommer versprichst

Wenn du an meine Tür klopfst
Werde ich öffnen
Und du bist nicht mehr da (nicht mehr da)
Vielleicht habe ich mich schlecht ausgedrückt
Oder du bist es, der mich nicht versteht
Ist egal

Alles, was du tust, tust du nicht mit Gedanken an mich
Und ich schreibe Sachen für dich
Ich lausche deiner Stille, um zu schlafen

Dir ist es egal
Wenn ich gehe
Dir ist es egal
Ich bin nicht mehr da
Baby, warum hast du es gehasst, mich zu sehen?
Dich zum Lachen zu bringen

Lock the door, schließ die Tür
Dass ich im Dunkeln bleibe
Als wäre ich im Berghain
Flieh und hau ab aus meiner Stadt
Ich weiß, dass nicht alles gleich sein wird
Let's go

Baby, es bleibt keine Zeit
Tage, die langsam vergehen
Und wenn du nicht zurückkommst, mache ich dir Voodoo
Ich werde dich verfluchen, dich ans Kreuz nageln

Vielleicht ist es schon egal, egal was ich sage
Dir ist es egal
Sag mir, Liebling, was hab ich falsch gemacht?
Dir ist es egal, dir ist es egal

Dir ist es egal
Alles, was du tust, tust du nicht mit Gedanken an mich
Und ich schreibe Sachen für dich
Ich lausche deiner Stille, um zu schlafen

Wenn du es am wenigsten erwartest
Alles kommt zurück
Sag mir, was du fühlst
Ist mir egal
Wenn du mir im Winter nicht schreibst
Ist mir egal
Wenn du mir den Sommer versprichst

Wenn du es am wenigsten erwartest
Alles kommt zurück
Sag mir, dass du mich liebst
Ist mir egal
Wenn du mir im Winter nicht schreibst
Ist mir egal
Wenn du mir den Sommer versprichst