Lyrics and translation Maria Blaya - Me Da Igual

Me Da Igual

Cuando menos te lo esperas
Todo vuelve
Dime lo que sientes
Me da igual
Si en invierno no me escribes
Me da igual
Si el verano me prometes

Cuando llamas a mi puerta
Voy a abrir
Y ya no estás (no estás)
Quizá me habré explicado mal
O eres tú que no me entiendes
Da igual

To' lo que haces no es pensando en mí
Y yo escribiendo cosas para ti
Escucho tus silencios pa' dormir

Te da igual
Si me voy
Te da igual
Ya no estoy
Baby, ¿por qué odiabas verme?
Hacerte reír

Lock the door, cierra la puerta
Que me quede a oscuras
Como si estoy en Berghain
Huye y lárgate de mi ciudad
Sé que no todo va a ser igual
Let's go

Baby no queda tiempo
Días que pasan lentos
Y si tú no vuelves yo te hago vudú
Voy a maldecirte clavarte en la cruz

Maybe ya da igual, no importa lo que diga
Te da igual
Dime ma, ¿qué hice mal?
Te da igual, te da igual

A ti te da igual
To' lo que haces no es pensando en mí
Y yo escribiendo cosas para ti
Escucho tus silencios pa' dormir

Cuando menos te lo esperas
Todo vuelve
Dime lo que sientes
Me da igual
Si en invierno no me escribes
Me da igual
Si el verano me prometes

Cuando menos te lo esperas
Todo vuelve
Dime que me quieres
Me da igual
Si en invierno no me escribes
Me da igual
Si el verano me prometes

Je m'en fiche

Quand tu t'y attends le moins
Tout revient
Dis-moi ce que tu ressens
Je m'en fiche
Si tu ne m'écris pas en hiver
Je m'en fiche
Si tu me promets l'été

Quand tu frappes à ma porte
Je vais ouvrir
Et tu n'es plus là (tu n'es plus là)
Peut-être que je me suis mal expliquée
Ou c'est toi qui ne me comprends pas
Peu importe

Tout ce que tu fais n'est pas en pensant à moi
Et moi j'écris des choses pour toi
J'écoute tes silences pour dormir

Tu t'en fiches
Si je pars
Tu t'en fiches
Je ne suis plus là
Bébé, pourquoi tu détestais me voir ?
Te faire rire

Verrouille la porte, ferme la porte
Laisse-moi dans le noir
Comme si j'étais à Berghain
Fuie et pars de ma ville
Je sais que tout ne sera pas pareil
Allons-y

Bébé, il ne reste plus de temps
Des jours qui passent lentement
Et si tu ne reviens pas, je te fais du vaudou
Je vais te maudire, te clouer sur la croix

Peut-être que ça m'est égal maintenant, peu importe ce que je dis
Tu t'en fiches
Dis-moi, maman, qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Tu t'en fiches, tu t'en fiches

Tu t'en fiches
Tout ce que tu fais n'est pas en pensant à moi
Et moi j'écris des choses pour toi
J'écoute tes silences pour dormir

Quand tu t'y attends le moins
Tout revient
Dis-moi ce que tu ressens
Je m'en fiche
Si tu ne m'écris pas en hiver
Je m'en fiche
Si tu me promets l'été

Quand tu t'y attends le moins
Tout revient
Dis-moi que tu m'aimes
Je m'en fiche
Si tu ne m'écris pas en hiver
Je m'en fiche
Si tu me promets l'été