Lyrics and translation Maria Callas, Georges Pretre & Orchestre de la Société des concerts du Conservatoire - La Damnation de Faust, Op. 24: D'amour l'ardente flamme

La Damnation de Faust, Op. 24: D'amour l'ardente flamme

D'amour l'ardente flamme,
Consume mes beaux jours.
Ah! la paix de mon âme
A donc fui pour toujours!
Son départ, son absence
Sont pour moi le cercueil,
Et loin de sa présence,
Tout me paraît en deuil.
Alors ma pauvre tête
Se dérange bientôt,
Mon faible cœur s'arrête,
Puis se glace aussitôt.
Sa marche que j'admire,
Son port si gracieux,
Sa bouche au doux sourire,
Le charme de ses yeux,
Sa voix enchanteresse,
Dont il sait m'embrâser,
De sa main, la caresse,
Hélas! et son baiser,
D'une amoureuse flamme,

Проклятие Фауста, соч. 24: Пылким огнём любви

Пылким огнём любви,
Сгорают лучшие дни мои.
Ах! Покой моей души
Навсегда ушёл отныне!
Твой уход, твое отсутствие
Для меня словно гроб,
И вдали от твоего присутствия,
Всё кажется мне в трауре.
Тогда моя бедная голова
Вскоре теряет рассудок,
Моё слабое сердце останавливается,
А затем тут же леденеет.
Твоя походка, которой я восхищаюсь,
Твой изящный стан,
Твои губы с нежной улыбкой,
Очарование твоих глаз,
Твой чарующий голос,
Которым ты умеешь меня обжигать,
Ласка твоей руки,
Увы! И твой поцелуй,
Любовным пламенем,