Lyrics and translation Maria Callas, Tullio Serafin & Philharmonia Orchestra - Andrea Chenier (2005 Digital Remaster): La mamma morta
La
mamma
morta
m′hanno
Ma
mère
morte
m'ont
Alla
porta
della
stanza
mia;
A
la
porte
de
ma
chambre
;
Moriva
e
mi
salvava!
Elle
mourait
et
me
sauvait !
Poi
a
notte
alta
Puis
à
la
nuit
haute
Io
con
Bersi
errava,
J'errais
avec
Bersi,
Quando
ad
un
tratto
Quand
soudain
Un
livido
bagliore
guizza
Une
lueur
livide
scintille
E
rischiara
innanzi
a'
passi
miei
Et
éclaire
devant
mes
pas
La
cupa
via!
La
voie
sombre !
Guardo!
Je
regarde !
Bruciava
il
loco
di
mia
culla!
Le
lieu
de
mon
berceau
brûlait !
Cosi
fui
sola!
Ainsi
j'ai
été
seule !
E
intorno
il
nulla!
Et
autour
le
néant !
Fame
e
miseria!
La
faim
et
la
misère !
Il
bisogno,
il
periglio!
Le
besoin,
le
péril !
Caddi
malata,
Je
suis
tombée
malade,
E
Bersi,
buona
e
pura,
Et
Bersi,
bonne
et
pure,
Di
sua
bellezza
ha
fatto
un
mercato,
De
sa
beauté
a
fait
un
marché,
Un
contratto
per
me!
Un
contrat
pour
moi !
Porto
sventura
a
chi
bene
mi
vuole!
Je
porte
malheur
à
ceux
qui
m'aiment !
Fu
in
quel
dolore
Ce
fut
dans
cette
douleur
Che
a
me
venne
l′amor!
Que
l'amour
me
vint !
Voce
piena
d'armonia
e
dice:
Une
voix
pleine
d'harmonie
et
dit :
'Vivi
ancora!
Io
son
la
vita!
'Tu
vis
encore !
Je
suis
la
vie !
Ne′
miei
occhi
e
il
tuo
cielo!
Dans
mes
yeux
et
ton
ciel !
Tu
non
sei
sola!
Tu
n'es
pas
seule !
Le
lacrime
tue
io
le
raccolgo!
Je
recueille
tes
larmes !
Io
sto
sul
tuo
cammino
e
ti
sorreggo!
Je
suis
sur
ton
chemin
et
te
soutiens !
Sorridi
e
spera!
Io
son
l′amore!
Souri
et
espère !
Je
suis
l'amour !
Tutto
intorno
e
sangue
e
fango?
Tout
autour
et
sang
et
boue ?
Io
son
divino!
Io
son
l'oblio!
Je
suis
divin !
Je
suis
l'oubli !
Io
sono
il
dio
che
sovra
il
mondo
Je
suis
le
dieu
qui
au-dessus
du
monde
Scendo
da
l′empireo,
fa
della
terra
Descend
de
l'empire,
fait
de
la
terre
Un
ciel!
Ah!
Un
ciel !
Ah !
Io
son
l'amore,
io
son
l′amor,
l'amor′
Je
suis
l'amour,
je
suis
l'amour,
l'amour
E
l'angelo
si
accosta,
bacia,
Et
l'ange
s'approche,
embrasse,
E
vi
bacia
la
morte!
Et
vous
embrasse
la
mort !
Corpo
di
moribonda
e
il
corpo
mio.
Corps
de
moribonde
et
mon
corps.
Prendilo
dunque.
Prends-le
donc.
Io
son
gia
morta
cosa!
Je
suis
déjà
morte
chose !
Rate the translation
1
Manon (1997 Digital Remaster): Je ne suis que faiblesse....Adieu, notre petite table
2 La Bohème (1997 Digital Remaster): Sì. Mi chiamano Mimì
3 Andrea Chenier (2005 Digital Remaster): La mamma morta
4 Gianni Schicchi (1997 Digital Remaster): O mio babbino caro
5 Rigoletto (1997 - Remaster), Act I, Scene 2: Gualtier Maldè ...Caro nome (Gilda/Borsa/Ceprano/Marullo)
6 Ernani (1997 Digital Remaster): Surta è la notte .... Ernani! Ernani, involami
7 La Vestale (2005 Digital Remaster): O Nume tutelar degli infelici
8 I Pagliacci, SCENE 2: Meditazione di Nedda: Qual fiamma avea nel guardo...Hui! Stridono lassu
9 La Sonnambula (1997 - Remaster): Compagne, temiri amici ....Come per me sereno
10 Don Carlo (1997 - Remaster): O don fatale (Act III)
11 Don Giovanni K527 (1997 Digital Remaster), ACT TWO: Mi tradì quell' alma ingrata
12 Madama Butterfly Lib. Giacosa and Illica (1997 Digital Remaster): Un bel dì vedremo
13 Turandot (1997 Digital Remaster): Signore, ascolta!
14 Dinorah, '(Le) pardon de Ploërmel' (2005 - Remaster): Ombre légère (Shadow Song)
15 I vespri Siciliani, '(The) Sicilian Vespers' (2005 - Remaster): Mercè, dilette amiche (Bolero)
16 La Bohème (1997 Digital Remaster): Donde lieta uscì (Mimì's Farewell)
17 Adriana Lecouvreur (2005 - Remaster): Ecco: respiro appena...Io son l'umile ancella
18 La Wally (1997 Digital Remaster): Ebben?...Ne andrò lontana
19 Il Barbiere di Siviglia (2005 - Remaster): Una voce poco fa (Rosina)
20 Lakmé (2005 - Remaster), Act II: Dov'è l'indinana bruna? (Bell song)
21 Turandot (1997 Digital Remaster): In questa Reggia
22 Manon Lescaut, ATTO SECONDO/ACT 2/ZWEITER AKT/DEUXIÈME ACTE: Oh, sarò la più bella! (Manon/Des Grieux)
2 La Bohème (1997 Digital Remaster): Sì. Mi chiamano Mimì
3 Andrea Chenier (2005 Digital Remaster): La mamma morta
4 Gianni Schicchi (1997 Digital Remaster): O mio babbino caro
5 Rigoletto (1997 - Remaster), Act I, Scene 2: Gualtier Maldè ...Caro nome (Gilda/Borsa/Ceprano/Marullo)
6 Ernani (1997 Digital Remaster): Surta è la notte .... Ernani! Ernani, involami
7 La Vestale (2005 Digital Remaster): O Nume tutelar degli infelici
8 I Pagliacci, SCENE 2: Meditazione di Nedda: Qual fiamma avea nel guardo...Hui! Stridono lassu
9 La Sonnambula (1997 - Remaster): Compagne, temiri amici ....Come per me sereno
10 Don Carlo (1997 - Remaster): O don fatale (Act III)
11 Don Giovanni K527 (1997 Digital Remaster), ACT TWO: Mi tradì quell' alma ingrata
12 Madama Butterfly Lib. Giacosa and Illica (1997 Digital Remaster): Un bel dì vedremo
13 Turandot (1997 Digital Remaster): Signore, ascolta!
14 Dinorah, '(Le) pardon de Ploërmel' (2005 - Remaster): Ombre légère (Shadow Song)
15 I vespri Siciliani, '(The) Sicilian Vespers' (2005 - Remaster): Mercè, dilette amiche (Bolero)
16 La Bohème (1997 Digital Remaster): Donde lieta uscì (Mimì's Farewell)
17 Adriana Lecouvreur (2005 - Remaster): Ecco: respiro appena...Io son l'umile ancella
18 La Wally (1997 Digital Remaster): Ebben?...Ne andrò lontana
19 Il Barbiere di Siviglia (2005 - Remaster): Una voce poco fa (Rosina)
20 Lakmé (2005 - Remaster), Act II: Dov'è l'indinana bruna? (Bell song)
21 Turandot (1997 Digital Remaster): In questa Reggia
22 Manon Lescaut, ATTO SECONDO/ACT 2/ZWEITER AKT/DEUXIÈME ACTE: Oh, sarò la più bella! (Manon/Des Grieux)
Attention! Feel free to leave feedback.