Lyrics and translation Maria Callas - Andrea Chénier: Act III. "La mamma morta"
La
mamma
morta
m'hanno
Ma
mère
morte
m'ont
Alla
porta
della
stanza
mia;
À
la
porte
de
ma
chambre
;
Moriva
e
mi
salvava!
Elle
mourait
et
me
sauvait !
Poi
a
notte
alta
Puis,
à
la
nuit
tombée,
Io
con
Bersi
errava,
J'errais
avec
Bersi,
Quando
ad
un
tratto
Quand
soudain
Un
livido
bagliore
guizza
Une
lueur
livide
scintille
E
rischiara
innanzi
a'
passi
miei
Et
éclaire
devant
mes
pas
La
cupa
via!
Le
chemin
sombre !
Guardo!
Je
regarde !
Bruciava
il
loco
di
mia
culla!
Le
lieu
de
mon
berceau
brûlait !
Cosi
fui
sola!
Alors,
j'étais
seule !
E
intorno
il
nulla!
Et
autour
de
moi,
le
néant !
Fame
e
miseria!
La
faim
et
la
misère !
Il
bisogno,
il
periglio!
Le
besoin,
le
danger !
Caddi
malata,
Je
suis
tombée
malade,
E
Bersi,
buona
e
pura,
Et
Bersi,
bonne
et
pure,
Di
sua
bellezza
ha
fatto
un
mercato,
A
fait
un
marché
de
sa
beauté,
Un
contratto
per
me!
Un
contrat
pour
moi !
Porto
sventura
a
chi
bene
mi
vuole!
J'apporte
le
malheur
à
ceux
qui
m'aiment !
Fu
in
quel
dolore
C'est
dans
cette
douleur
Che
a
me
venne
l'amor!
Que
l'amour
m'est
venu !
Voce
piena
d'armonia
e
dice:
Une
voix
pleine
d'harmonie
et
qui
dit :
"Vivi
ancora!
Io
son
la
vita!
"Tu
vis
encore !
Je
suis
la
vie !
Ne'
miei
occhi
e
il
tuo
cielo!
Dans
mes
yeux,
ton
ciel !
Tu
non
sei
sola!
Tu
n'es
pas
seule !
Le
lacrime
tue
io
le
raccolgo!
Je
recueille
tes
larmes !
Io
sto
sul
tuo
cammino
e
ti
sorreggo!
Je
suis
sur
ton
chemin
et
je
te
soutiens !
Sorridi
e
spera!
Io
son
l'amore!
Souris
et
espère !
Je
suis
l'amour !
Tutto
intorno
e
sangue
e
fango?
Tout
autour,
du
sang
et
de
la
boue ?
Io
son
divino!
Io
son
l'oblio!
Je
suis
divin !
Je
suis
l'oubli !
Io
sono
il
dio
che
sovra
il
mondo
Je
suis
le
dieu
qui
descend
sur
le
monde
Scendo
da
l'empireo,
fa
della
terra
Du
ciel
empyrée,
fais
de
la
terre
Un
ciel!
Ah!
Un
ciel !
Ah !
Io
son
l'amore,
io
son
l'amor,
l'amor"
Je
suis
l'amour,
je
suis
l'amour,
l'amour "
E
l'angelo
si
accosta,
bacia,
Et
l'ange
s'approche,
embrasse,
E
vi
bacia
la
morte!
Et
te
baise
la
mort !
Corpo
di
moribonda
e
il
corpo
mio.
Corps
de
mourante
et
mon
corps.
Prendilo
dunque.
Prends-le
donc.
Io
son
gia
morta
cosa!
Je
suis
déjà
une
chose
morte !
Rate the translation
1
Turandot: Act II. "In questa reggia"
2 Andrea Chénier: Act III. "La mamma morta"
3 Turandot: Act III. "Tu che di gel sei cinta"
4 Semiramide: Act I. "Bel raggio lusinghier"
5 Il Pirata - Col sorriso d'innocenza
6 Cavalleria Rusticana: Act I. "Voi lo sapete, o mamma"
7 La Gioconda: Act IV. "Suicidio!"
8 La Somnambula - Come per me sereno
9 Mignon: Act II. "Ah, pour ce soir...Je suis Titania"
10 Roméo et Juliette: Act I. "Je veux vivre"
11 Carmen: Act III. "Carreau! Pique!"
12 Carmen: Act II. "Les tringles des sistres tintaient"
13 Carmen: Act I. "Près des ramparts de Séville"
14 Carmen: Act I. "L'amour est un oiseau rebelle"
15 Alceste: Act I. "Divinités du Styx"
16 Orphée et Eurydice: Act III. "J’ai perdu mon Eurydice"
17 La Damnation de Faust: Act IV. "D'amour l'ardente flamme"
18 Suor Angelica: Act I. "Senza mamma"
19 Madama Butterfly: Act II. "Con onor muore"
20 Madama Butterfly: Act I. "Vogliatemi bene"
21 Madama Butterfly: Act I. "Quanto cielo!"
22 Tosca: Act III. "Senti, l'ora è vicina"
23 Tosca: Act I. "Non la sospiri, la nostra casetta"
24 La Bohème: Act III. "Dunque è proprio finita!"
25 La Bohème: Act III. "Donde lieta usci"
26 La Bohème: Act I. "O soave fanciulla"
27 Gianni Schicchi: Act I. "O mio babbino caro"
28 La Bohème: Act I. "Mi chiamano Mimì"
29 Werther: Act III. "Werther! Qui m'aurait dit la place"
30 Samson et Dalila: Act I. "Printemps qui commence"
31 Un Ballo in Maschera: Act III "Morrò,ma prima in grazia"
32 Le Cid: Act III. "De cet affreux combat...Pleurez, pleurez mes yeux!"
33 Don Giovanni: Act II. "In quali eccessi, o Numi!"
34 Don Giovanni: Act I. "Or sai chi l'onre"
35 Iphigénie en Tauride: Act II. "Ô malheureuse Iphigénie!"
36 La Vestale: Act III. "Caro oggetto"
37 La Vestale: Act II. "O nume tutelar"
38 Medea: Act I. "Dei tuoi figli la madre"
39 Faust: Act III. "Un bouquet!...Ah! je ris"
40 La Wally: Act I. "Ebben?... Ne andrò lontana"
41 Pagliacci: Act I. "Qual fiamma avea nel guardo!"
42 Adriana Lecouvreur: Act IV. "Poveri fiori"
43 Adriana Lecouvreur: Act I. "Io son l'umile ancella"
44 Louise: Act III. "Depuis le jour où je me suis donnée"
45 Manon: Act III. "Suis-je gentille ainsi?...Je marche sur tous les chemins"
46 Manon: Act II. "Je ne suis que faiblesse...Adieu, notre petite table"
47 Samson et Dalila: Act II. "Mon cœur s’ouvre à ta voix"
48 Mefistofele: Act III. "L'altra notte in fondo al mare"
49 Manon: Act IV. "Sola, perduta, abbandonata"
50 Manon: Act II. "In quelle trine morbide"
51 Verdi: Ave Maria
52 Il Turco in Italia: Act I. "Serva… Servo"
53 Il Turco in Italia: Act I. "Non si da follia maggiore"
54 Lucia di Lammermoor: Act III. "Spargi d'amaro pianto"
55 Lucia di Lammermoor: Act II. "Chi mi frena in tal momento?"
56 Lucia di Lammermoor: Act I. "Regnava nel silenzio"
57 Il pirata - Quel suono...Oh, Sole!
58 Norma - Deh! Non volerli vittime
59 Norma - Qual cor tradisti
60 Il Turco in Italia: Act I. "No, mia vita"
61 Norma - Cedi, deh cedi! Sì, fino all'ore
62 I Puritani - Vieni fra queste braccia
63 I puritani - Ch'ei provò lontan da me?
64 I puritani - Vien, diletto
65 I puritani - Qui la voce
66 I puritani - Ah vieni al tempio
67 La Somnambula - Ah! non giunge
68 La Somnambula - Ah! non credea mirarti
69 La Somnambula - D'un pensiero
70 La Somnambula - Sovra il sen la man mi posa
71 Norma - Mira, o Norma
72 Il Turco in Italia: Act II. "Credete alle femmine"
73 Il barbiere di Siviglia: Act I. "Una voce poco fa"
74 Il barbiere di Siviglia: Act I. "Dunque io son"
75 Verdi: Non pianger, mia campagna
76 Verdi: Ciel ch'io respire!... Salvami, salvami tu, gran Dio!
77 Verdi: O madre, dal cielo soccorri
78 Verdi: Non sai tu che se l'anima mia
79 Verdi: Ecco l'orrido campo.. Ma dall'arido stelo divulsa
80 Verdi: D'amour sull'ali rosee
81 Verdi: Tacea la notte placida... Di tole amore
82 Verdi: O terra addio
83 Verdi: Qui Radames verra... O patria mia
84 Verdi: Ritorna vincitor!
85 Verdi: Ah fors'e lui
86 Verdi: V'ho ingannato... Lassu in cielo
87 Verdi: Gualtier Malde! Caro Nome
88 Verdi: Merce, dilette amiche
89 Lucrezia Borgia: Prologue. "Com'è bello"
90 Anna Bolena: Act II. "Al dolce guidami castel natio"
91 La figlia del reggimento: Act I. "Convien partir"
92 L'elisir d'amore: Act II. "Prendi, per me sei libero"
93 La cenerentola: Act II. "Non più mesta "
94 Gugliemo Tell: Act II. "Selva opaca"
95 Don Carlo: Act III. "O don fatale"
2 Andrea Chénier: Act III. "La mamma morta"
3 Turandot: Act III. "Tu che di gel sei cinta"
4 Semiramide: Act I. "Bel raggio lusinghier"
5 Il Pirata - Col sorriso d'innocenza
6 Cavalleria Rusticana: Act I. "Voi lo sapete, o mamma"
7 La Gioconda: Act IV. "Suicidio!"
8 La Somnambula - Come per me sereno
9 Mignon: Act II. "Ah, pour ce soir...Je suis Titania"
10 Roméo et Juliette: Act I. "Je veux vivre"
11 Carmen: Act III. "Carreau! Pique!"
12 Carmen: Act II. "Les tringles des sistres tintaient"
13 Carmen: Act I. "Près des ramparts de Séville"
14 Carmen: Act I. "L'amour est un oiseau rebelle"
15 Alceste: Act I. "Divinités du Styx"
16 Orphée et Eurydice: Act III. "J’ai perdu mon Eurydice"
17 La Damnation de Faust: Act IV. "D'amour l'ardente flamme"
18 Suor Angelica: Act I. "Senza mamma"
19 Madama Butterfly: Act II. "Con onor muore"
20 Madama Butterfly: Act I. "Vogliatemi bene"
21 Madama Butterfly: Act I. "Quanto cielo!"
22 Tosca: Act III. "Senti, l'ora è vicina"
23 Tosca: Act I. "Non la sospiri, la nostra casetta"
24 La Bohème: Act III. "Dunque è proprio finita!"
25 La Bohème: Act III. "Donde lieta usci"
26 La Bohème: Act I. "O soave fanciulla"
27 Gianni Schicchi: Act I. "O mio babbino caro"
28 La Bohème: Act I. "Mi chiamano Mimì"
29 Werther: Act III. "Werther! Qui m'aurait dit la place"
30 Samson et Dalila: Act I. "Printemps qui commence"
31 Un Ballo in Maschera: Act III "Morrò,ma prima in grazia"
32 Le Cid: Act III. "De cet affreux combat...Pleurez, pleurez mes yeux!"
33 Don Giovanni: Act II. "In quali eccessi, o Numi!"
34 Don Giovanni: Act I. "Or sai chi l'onre"
35 Iphigénie en Tauride: Act II. "Ô malheureuse Iphigénie!"
36 La Vestale: Act III. "Caro oggetto"
37 La Vestale: Act II. "O nume tutelar"
38 Medea: Act I. "Dei tuoi figli la madre"
39 Faust: Act III. "Un bouquet!...Ah! je ris"
40 La Wally: Act I. "Ebben?... Ne andrò lontana"
41 Pagliacci: Act I. "Qual fiamma avea nel guardo!"
42 Adriana Lecouvreur: Act IV. "Poveri fiori"
43 Adriana Lecouvreur: Act I. "Io son l'umile ancella"
44 Louise: Act III. "Depuis le jour où je me suis donnée"
45 Manon: Act III. "Suis-je gentille ainsi?...Je marche sur tous les chemins"
46 Manon: Act II. "Je ne suis que faiblesse...Adieu, notre petite table"
47 Samson et Dalila: Act II. "Mon cœur s’ouvre à ta voix"
48 Mefistofele: Act III. "L'altra notte in fondo al mare"
49 Manon: Act IV. "Sola, perduta, abbandonata"
50 Manon: Act II. "In quelle trine morbide"
51 Verdi: Ave Maria
52 Il Turco in Italia: Act I. "Serva… Servo"
53 Il Turco in Italia: Act I. "Non si da follia maggiore"
54 Lucia di Lammermoor: Act III. "Spargi d'amaro pianto"
55 Lucia di Lammermoor: Act II. "Chi mi frena in tal momento?"
56 Lucia di Lammermoor: Act I. "Regnava nel silenzio"
57 Il pirata - Quel suono...Oh, Sole!
58 Norma - Deh! Non volerli vittime
59 Norma - Qual cor tradisti
60 Il Turco in Italia: Act I. "No, mia vita"
61 Norma - Cedi, deh cedi! Sì, fino all'ore
62 I Puritani - Vieni fra queste braccia
63 I puritani - Ch'ei provò lontan da me?
64 I puritani - Vien, diletto
65 I puritani - Qui la voce
66 I puritani - Ah vieni al tempio
67 La Somnambula - Ah! non giunge
68 La Somnambula - Ah! non credea mirarti
69 La Somnambula - D'un pensiero
70 La Somnambula - Sovra il sen la man mi posa
71 Norma - Mira, o Norma
72 Il Turco in Italia: Act II. "Credete alle femmine"
73 Il barbiere di Siviglia: Act I. "Una voce poco fa"
74 Il barbiere di Siviglia: Act I. "Dunque io son"
75 Verdi: Non pianger, mia campagna
76 Verdi: Ciel ch'io respire!... Salvami, salvami tu, gran Dio!
77 Verdi: O madre, dal cielo soccorri
78 Verdi: Non sai tu che se l'anima mia
79 Verdi: Ecco l'orrido campo.. Ma dall'arido stelo divulsa
80 Verdi: D'amour sull'ali rosee
81 Verdi: Tacea la notte placida... Di tole amore
82 Verdi: O terra addio
83 Verdi: Qui Radames verra... O patria mia
84 Verdi: Ritorna vincitor!
85 Verdi: Ah fors'e lui
86 Verdi: V'ho ingannato... Lassu in cielo
87 Verdi: Gualtier Malde! Caro Nome
88 Verdi: Merce, dilette amiche
89 Lucrezia Borgia: Prologue. "Com'è bello"
90 Anna Bolena: Act II. "Al dolce guidami castel natio"
91 La figlia del reggimento: Act I. "Convien partir"
92 L'elisir d'amore: Act II. "Prendi, per me sei libero"
93 La cenerentola: Act II. "Non più mesta "
94 Gugliemo Tell: Act II. "Selva opaca"
95 Don Carlo: Act III. "O don fatale"
Attention! Feel free to leave feedback.