Lyrics and translation Maria Callas - Carmen: Carreau, pique... la mort!

Carmen: Carreau, pique... la mort!

Voyons, que j′essaie à mon tour,
Let's see, I′ll try a turn
Carreau, pique... la mort!
Diamond, spade... death!
J'ai bien lu... moi d'abord.
I read it well... me first.
Ensuite lui... pour tous les deux la mort! Then him... for both all death!

En vain pour éviter les réponses amères,
In vain in order to avoid harsh remarks,
En vain tu mêleras;
In vain you shuffle,
Cela ne sert à rien, les cartes
That settles nothing, the cards
Sont sincères et ne mentiront pas!
Are sincere and won′t lie!
Dans le livre d′en haut
In the book on high
Si ta page est heureuse,
If your page is happy,
Mêle et coupe sans peur,
Shuffle and cut without fear
La carte sous tes doigts
The card under your fingers
Se tournera joyeuse,
Will turn itself up happily
T'annonçant le bonheur.
Announcing its good luck
Mais si tu dois mourir,
But if you must die,
Si le mot redoutable
If the dreaded word
Est écrit par le sort,
Is written by fate,
Recommence vingt fois,
Try again 20 times,
La carte impitoyable
The pitiless card
Répétera: la mort!
Again: death!
Encor! Encor! Toujours la mort!
Again! Again! Always death!
Encore! De désespoir!
Again! Despair!
Toujours la mort!
Always death!

Кармен: Бубны, пики... смерть!

Посмотрим, попробую и я,
Давай посмотрим, теперь моя очередь,
Бубны, пики... смерть!
Бубны, пики... смерть!
Я все прочла... мне первой.
Я хорошо вижу... мне первой.
Затем тебе... для нас обоих смерть! Затем тебе... для нас обоих смерть!

Напрасно пытаешься избежать горькой правды,
Зря пытаешься избежать горькой правды,
Напрасно тасуешь;
Зря тасуешь,
Это бесполезно, карты
Это бесполезно, карты
Искренни и не солгут!
Искренни и не лгут!
В книге небесной
В книге небесной
Если твоя страница счастливая,
Если твоя страница счастливая,
Тасуй и снимай без страха,
Тасуй и снимай без страха,
Карта под твоими пальцами
Карта под твоими пальцами
Обратится радостной,
Перевернется счастливой,
Предвещая счастье.
Возвещая счастье.
Но если тебе суждено умереть,
Но если тебе суждено умереть,
Если грозное слово
Если страшное слово
Написано судьбой,
Начертано судьбой,
Начинай хоть двадцать раз,
Повторяй хоть двадцать раз,
Безжалостная карта
Неумолимая карта
Повторит: смерть!
Повторит: смерть!
Снова! Снова! Всегда смерть!
Снова! Снова! Всегда смерть!
Снова! Отчаяние!
Снова! Отчаяние!
Всегда смерть!
Всегда смерть!