Lyrics and translation Maria Callas - Dei Tuoi la Madre
Taci,
Giason,
e
affisi
immoto
il
suol?
Tais-toi,
Jason,
et
fixe
le
sol
sans
bouger
?
Un′aspra
guerra
si
combatte
in
te
Une
guerre
acharnée
se
livre
en
toi
Il
nuovo
e
il
vecchio
amor
in
te
fan
guerra
L'amour
nouveau
et
l'amour
ancien
se
font
la
guerre
en
toi
Non
più,
me
stesso
un
di'
tradii
Je
me
suis
trahi
un
jour
Quel
di′
che
amore
a
te
giurai
Le
jour
où
je
t'ai
juré
amour
Del
mio
valor
fui
traditor
J'ai
trahi
ma
valeur
Nel
fango
l'onor
mio
gettai
J'ai
jeté
mon
honneur
dans
la
boue
Falsa
è
la
tua
parola
e
ben
crudel
Ta
parole
est
fausse
et
bien
cruelle
Indegna
di
Giason
Indigne
de
Jason
Ricordi
il
giorno
tu
Te
souviens-tu
du
jour
La
prima
volta
quando
m'hai
veduta?
La
première
fois
que
tu
m'as
vue
?
Sognato
abbiam
celesti
gioie
in
terra
Nous
avons
rêvé
de
joies
célestes
sur
terre
Insiem
legati
in
sacro
eterno
amor
Liés
ensemble
dans
un
amour
éternel
sacré
Non
io
vegliai
allor
a
tua
difesa?
N'ai-je
pas
veillé
sur
toi
à
ce
moment-là
?
Non
io
spezzai
de′
tuoi
nemici
il
vanto?
N'ai-je
pas
brisé
la
vanité
de
tes
ennemis
?
E
man
regal,
per
darmi
a
te,
sdegnai?
Et
une
main
royale,
pour
me
donner
à
toi,
j'ai
dédaigné
?
Non
mio
fratello
a
te
sacrificai?
Mon
frère,
je
l'ai
sacrifié
pour
toi
Giasone,
ascolta
Jason,
écoute
Senti,
senti
ancor
Entends,
entends
encore
Dei
tuoi
figli
la
madre
La
mère
de
tes
enfants
Tu
vedi
vinta
e
afflitta
Tu
vois
vaincue
et
affligée
Fatta
trista
per
te
Rendu
triste
pour
toi
E
pur
da
te
proscritta
Et
pourtant
banni
par
toi
Tu
lo
sai
quanto
un
giorno
t′amo',
crudel
Tu
sais
combien
je
t'aime
un
jour,
cruel
A
te
fu
cara
un
di′
Un
jour
tu
m'étais
chère
Crudel,
crudel
Cruel,
cruel
A
te
fu
cara
un
di'
Un
jour
tu
m'étais
chère
Sola
qui,
senza
amor
Seule
ici,
sans
amour
Scacciata,
dolorosa
Chassée,
douloureuse
Scacciata,
dolorosa
Chassée,
douloureuse
Se
mai
mi
fossi
apparso
Si
tu
m'étais
apparu
Io
sarei
buona
ancora
Je
serais
encore
bonne
Sarei,
sarei
pietosa
Je
serais,
je
serais
pieuse
Il
cor
non
sapea
le
orrende
passioni
Le
cœur
ne
connaissait
pas
les
horribles
passions
Scorrea
la
notte
in
sogni
buoni
La
nuit
s'écoulait
en
de
bons
rêves
Splendeva
a
me
sereno
il
di′
Le
jour
me
paraissait
serein
Ero
felice
allor
J'étais
heureux
alors
Avevo
un
padre,
un
nido
J'avais
un
père,
un
nid
Ho
dato
tutto
a
te
Je
t'ai
tout
donné
Torna
sposo
per
me
Reviens
époux,
pour
moi
Crudel,
crudel
Cruel,
cruel
Io
non
voglio
che
te,
che
te
Je
ne
veux
que
toi,
que
toi
Medea
t'implora
qui
Médée
t'implore
ici
Medea
ai
piedi
tuoi
starà
Médée
sera
à
tes
pieds
Pietà
per
tanto
amor
che
volli
a
te
Pitié
pour
tant
d'amour
que
je
te
voulais
Pietà,
torna
a
me
Pitié,
reviens
à
moi
Torna
sposo,
per
me
Reviens
époux,
pour
moi
Pietà,
torna
a
me
Pitié,
reviens
à
moi
Torna
sposo
per
me
Reviens
époux,
pour
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.